1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:47,943 --> 00:01:50,216
<i>Četiri vrste marihuane
dostupni su ovdje.</i>

4
00:01:50,271 --> 00:01:51,777
<i>Oni su Rajahamsa,</i>

5
00:01:51,985 --> 00:01:54,527
<i>Kalapatri, Gnanapathri, Seelavathi.</i>

6
00:01:54,719 --> 00:01:58,235
U istočnim Gatima,
jedno brdo baca senku na drugo.

7
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
<i>Unutar te senke,
biljka Sheelavati raste...</i>

8
00:02:00,516 --> 00:02:03,152
<i>i smatra se prvim razredom.</i>

9
00:02:04,568 --> 00:02:06,235
<i>U ovim gatama,
postoje ghati (nosioci).</i>

10
00:02:06,485 --> 00:02:08,193
<i>Bez obzira na spol,</i>

11
00:02:08,402 --> 00:02:12,360
<i>nosi 100, 150 kg,
istovaruju robu gde god želite.</i>

12
00:02:13,110 --> 00:02:15,193
Zbog nemogućnosti
da podnesem siromaštvo,

13
00:02:15,402 --> 00:02:16,943
<i>ne prima pomoć vlade,</i>

14
00:02:17,193 --> 00:02:19,735
<i>i ne dobijate naknadu
cijena za kultivisane usjeve...</i>

15
00:02:20,027 --> 00:02:23,193
<i>Ovi plemenski farmeri su se razvili
određena tvrdoglava otpornost.</i>

16
00:02:25,652 --> 00:02:28,902
U agencijskom području, ova marihuana
donosi jedva 4.000 rupija po kilogramu.

17
00:02:29,110 --> 00:02:30,818
<i>Ali kada pređe državu,
cijena se penje do 50.000 rupija.</i>

18
00:02:31,027 --> 00:02:34,568
<i>U metropolitanskim gradovima poput Delhija
i Mumbai, prelazi preko lakh.</i>

19
00:02:34,777 --> 00:02:37,277
<i>I na međunarodnom tržištu,
njegova vrijednost ne poznaje granice.</i>

20
00:02:37,485 --> 00:02:39,693
Kako možemo dobiti
300 Ghati upravo sada, gospodine?

21
00:02:39,902 --> 00:02:41,568
Potrebni su nam, bez obzira na sve.
Čeka se isporuka iz luke.

22
00:02:41,860 --> 00:02:45,318
Ovo je pod kontrolom vrlo
organizovani sistem narko kartela

23
00:02:45,777 --> 00:02:49,610
Kakav uticaj ima na društvo...
posebno na omladinu?

24
00:02:49,818 --> 00:02:51,818
Ovisnost o drogama je jedna od
najveća društvena kriza sa kojom se suočavamo.

25
00:02:53,652 --> 00:02:56,568
<i>Za neke,
marihuana bi mogla biti manje supstanca.</i>

26
00:02:57,193 --> 00:02:59,402
<i>Ne, omladina bi bila osakaćena.</i>

27
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
<i>Ovisnost o marihuani među školskom djecom
u okrugu Khammam izaziva ogorčenje</i>

28
00:03:04,568 --> 00:03:07,652
<i>trgovina marihuanom tovi profit mafije,</i>

29
00:03:07,860 --> 00:03:10,360
<i>mladost porobljena time vidi
njihova budućnost gurnuta u neizvjesnost.</i>

30
00:03:10,610 --> 00:03:12,068
<i>Šta se dovraga ovdje događa?</i>

31
00:03:14,527 --> 00:03:19,568
<i>Konačno, objavile su centralne agencije
da, zajedno sa državnom vladom,</i>

32
00:03:19,777 --> 00:03:21,235
<i>daju sve od sebe da iskorijene
ovi karteli marihuane u potpunosti.</i>

33
00:03:21,443 --> 00:03:22,777
Ko će onda
borba protiv marihuane?

34
00:03:33,068 --> 00:03:35,235
Trening je Odishin,
ali da li je izlaz za Andhra?

35
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
Kao ovogodišnja kvota
nije ispunjeno,

36
00:03:37,068 --> 00:03:38,277
uložili smo toliko truda da ga jurimo.

37
00:03:39,985 --> 00:03:41,402
Jesmo li jurili za pušenjem trave?

38
00:03:41,777 --> 00:03:42,943
Jesmo li jurili za pušenjem trave?

39
00:03:43,527 --> 00:03:44,985
Andhra policija je ovo uhvatila.

40
00:03:45,443 --> 00:03:47,902
ako zeznem ovo,
Biću izbačen iz stanice.

41
00:03:48,693 --> 00:03:51,193
Je li to moj problem? Ili Andhrin problem?

42
00:03:52,610 --> 00:03:55,985
Odisha problem.
Obavestite gospodina kada dođe, gospođo.

43
00:03:56,193 --> 00:03:59,485
Moj naporan rad.
Pokušava ukrasti kredit. Prevara!

44
00:03:59,652 --> 00:04:01,610
Ko mi? Vi radite prevaru!

45
00:04:02,027 --> 00:04:03,318
Zdravo Eastern Ghats!

46
00:04:03,693 --> 00:04:04,610
Kakva lepota.

47
00:04:06,818 --> 00:04:07,402
Gospodine!

48
00:04:08,027 --> 00:04:08,860
sta se desava?

49
00:04:09,985 --> 00:04:11,402
50 kruna vredan proizvod, gospodine.

50
00:04:11,610 --> 00:04:13,068
Odisha policija ga je jurila.

51
00:04:14,110 --> 00:04:15,485
Andhra policija ga je uhvatila, gospodine.

52
00:04:15,693 --> 00:04:16,860
Oni se bore oko vlasništva.

53
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
- Gospodine!
- Gospodine!

54
00:04:19,277 --> 00:04:20,360
- Kakav Dandapani?
- Gospodine!

55
00:04:20,818 --> 00:04:21,360
Gospodine!

56
00:04:21,652 --> 00:04:23,735
Gospodine, polovina mosta je u Odiši.
Pola mosta je u Andri.

57
00:04:24,152 --> 00:04:25,443
Odisha. Andhra.

58
00:04:25,777 --> 00:04:27,777
- Odiša. Andhra.
- Hoćemo li otići u Odishu i razgovarati?

59
00:04:28,652 --> 00:04:29,527
Stigao!

60
00:04:29,735 --> 00:04:30,943
Koliko ukupno kamiona?

61
00:04:31,152 --> 00:04:33,027
- Tri, gospodine.
- Tri, gospodine.

62
00:04:33,318 --> 00:04:34,318
Zar ne možete podijeliti po jednu?

63
00:04:34,568 --> 00:04:35,568
- Gospodine?
- Gospodine!

64
00:04:35,777 --> 00:04:36,902
Gospodine, šta je sa trećim?

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,777
Prodajte ga i podijelite među sobom.

66
00:04:39,818 --> 00:04:41,318
Zaista, gospodine?

67
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
King Kong...

68
00:04:44,110 --> 00:04:45,693
možete probaviti bez obzira koliko jedete!

69
00:04:46,193 --> 00:04:47,318
Zar se nećeš presvući?

70
00:04:47,985 --> 00:04:49,235
- Mnogo sam se promenio, gospodine.
- Je li?

71
00:04:49,902 --> 00:04:51,610
- Čestitam!
- Hvala, gospodine.

72
00:04:52,193 --> 00:04:53,235
Gdje su drajveri ovih?

73
00:04:53,443 --> 00:04:54,652
Skočili su, gospodine.

74
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Olimpijski nivo, gospodine.

75
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Skoči? Odavde?

76
00:04:59,068 --> 00:05:00,152
Da, gospodine.

77
00:05:01,818 --> 00:05:03,027
Oh, dragi!

78
00:05:25,527 --> 00:05:26,693
U šta gledate, gospodine?

79
00:05:27,318 --> 00:05:29,110
Ko je dizajner ovog dizel tankera,
Pitam se?

80
00:05:29,735 --> 00:05:31,027
Nešto riblje!

81
00:05:31,235 --> 00:05:32,360
Šrafciger!

82
00:05:44,652 --> 00:05:45,485
Šta je, gospodine?

83
00:05:52,318 --> 00:05:53,193
- Kanabis!
- Šta?!

84
00:05:53,485 --> 00:05:56,318
- Trava odozgo i dole...
- Tečni kanabis.

85
00:06:06,860 --> 00:06:07,818
<i>Sheelavathi soj.</i>

86
00:06:08,277 --> 00:06:09,568
Ovo je kanabis sa visokim sadržajem THC-a.

87
00:06:09,777 --> 00:06:11,527
Ovaj kanabis može biti lako
transportuje se u tečnom obliku,

88
00:06:11,818 --> 00:06:13,443
i još lakše distribuirati.

89
00:06:14,277 --> 00:06:16,027
Stupite u kontakt sa carinom.

90
00:06:16,235 --> 00:06:18,568
Pratite svaku preostalu pošiljku
iz istočnih Gata.

91
00:06:19,027 --> 00:06:21,068
Razgovarajte sa svim našim lokalnim informatorima.

92
00:06:21,610 --> 00:06:24,693
Bilo šta neobično, glasine ili
šapuće, ažurirajte me odmah.

93
00:06:31,152 --> 00:06:34,735
- Gospodine Mandhani... Dobro jutro.
- Gospodine MP, dođite... Dođite.

94
00:06:35,485 --> 00:06:37,902
Hoćemo li igrati šatl? Uzmi reket.

95
00:06:38,068 --> 00:06:40,652
Raketa? Gdje je to?

96
00:06:42,110 --> 00:06:45,235
Rakete su u Šri Hari Koti, zar ne, gospodine?

97
00:06:45,443 --> 00:06:48,318
- Bili ste ministar sporta, zar ne?
- Da.

98
00:06:48,943 --> 00:06:51,610
Kakav je odnos
između toga i rakete?

99
00:06:51,818 --> 00:06:54,277
To je odvojeno. Ovo je odvojeno, gospodine.

100
00:06:54,527 --> 00:06:55,735
- Gospodine Bojjayya
- Da, Nirali?

101
00:06:55,896 --> 00:06:58,021
pre tri nedelje,
dvije posude ulja kanabisa,

102
00:06:58,109 --> 00:07:00,484
pronađen je u našoj luci Andamana.

103
00:07:05,735 --> 00:07:08,110
Oni su naši
putevi distribucije i dozvole.

104
00:07:12,277 --> 00:07:13,277
Sheelavathi soj.

105
00:07:15,943 --> 00:07:17,693
Istočni Gati su posebni, zar ne?

106
00:07:17,902 --> 00:07:21,485
U istočnim gatima, bez
dozvola braće Niadu,

107
00:07:22,235 --> 00:07:24,902
niko ne dira Sheelavati marihuanu, zar ne?

108
00:07:25,485 --> 00:07:27,193
onda,
šta se sada dešava u istočnim Gatima?

109
00:07:30,542 --> 00:07:31,250
Reci mi.

110
00:07:31,943 --> 00:07:34,860
Kada su počeli
ovaj posao izvoza nafte?

111
00:07:35,277 --> 00:07:38,777
Bez naše dozvole,
koriste li naše luke?

112
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
Zar ne znate za Kaastalu?

113
00:07:41,693 --> 00:07:46,735
Bilo da ti distribuiraš, ili ja upravljam,
sve je to Kaastalin proizvod, zar ne?

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,068
tata,
da li je potrebno dolaziti kod ovih ljudi?

115
00:08:02,193 --> 00:08:03,277
Ne osjećam se sigurno.

116
00:08:19,110 --> 00:08:22,277
Njegov brat Kundula,
stisne gate

117
00:08:22,652 --> 00:08:27,860
i čineći sve sumnjivim
mali igrači da padnu na noge.

118
00:08:46,318 --> 00:08:49,985
Možete imati bilo kakve poslove
sa drugim vrstama marihuane...

119
00:08:50,318 --> 00:08:51,610
Zaradite koliko želite.

120
00:08:52,068 --> 00:08:55,027
Ali Sheelavathi posao
pripada samo Kaastala Naidu.

121
00:08:55,985 --> 00:08:58,652
Bolje otkrij, ako to radiš.

122
00:08:58,860 --> 00:09:01,985
700 hektara obrađujemo
su Rajahamsa i Gnanapathri.

123
00:09:03,110 --> 00:09:05,068
U tome, samo 700 jardi su Sheelavati.

124
00:09:05,318 --> 00:09:06,985
I to za našu ličnu upotrebu.

125
00:09:09,693 --> 00:09:10,735
Bongu (bambus) piletina.

126
00:09:11,943 --> 00:09:15,610
Pečen je na roštilju na Sheelavathi
listovi. Jedite, ima dobar ukus.

127
00:09:16,818 --> 00:09:17,860
Kaastala,

128
00:09:19,568 --> 00:09:21,860
zašto bismo se mešali
sa Sheelavatijevim poslom?

129
00:09:23,693 --> 00:09:25,568
Uradio je nešto u prošlosti.

130
00:09:26,818 --> 00:09:30,610
ali sada,
cijeli njegov posao pripada Rajahamsi.

131
00:09:33,318 --> 00:09:34,818
Jedan jedini sin. Ostavi ga na miru.

132
00:09:41,443 --> 00:09:43,068
Kaastala, vjeruj mi na riječ.

133
00:09:43,318 --> 00:09:44,152
g. Naidu...

134
00:09:44,777 --> 00:09:45,777
brate!

135
00:09:47,860 --> 00:09:48,652
Veruj mi.

136
00:09:59,360 --> 00:10:00,818
Ne 700 jardi,

137
00:10:03,235 --> 00:10:05,152
čak 7 biljaka nije dozvoljeno zasijati.

138
00:10:07,735 --> 00:10:09,735
Ovo nije Kaastala.

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,568
Neki svježi igrač.

140
00:10:13,193 --> 00:10:14,860
Ako ne ovi ljudi, ko je drugi?

141
00:10:15,836 --> 00:10:17,652
Neće poštedjeti, bez obzira o kome se radi.

142
00:10:19,943 --> 00:10:24,027
Ako je tvoj sin to uradio, ovo je kazna,

143
00:10:33,943 --> 00:10:35,193
ako to nije uradio,

144
00:10:38,568 --> 00:10:40,152
onda je ovo a
upozorenje onome ko to radi.

145
00:10:50,485 --> 00:10:52,485
Semiliguda, Daamanjodi, Sunkhi Ghat.

146
00:10:52,693 --> 00:10:53,943
Idi u autobus.
Idi u autobus.

147
00:10:54,110 --> 00:10:54,860
Idi u autobus. Idi u autobus.

148
00:10:55,152 --> 00:10:56,110
Idi u autobus.

149
00:10:56,818 --> 00:10:58,152
Brzo se ukrcajte, svi.

150
00:10:58,485 --> 00:10:59,318
Ulaznica... Ulaznica...

151
00:10:59,693 --> 00:11:00,652
Šta je današnji ispit?

152
00:11:00,860 --> 00:11:01,943
Ispit iz hemije, sestro.

153
00:11:02,152 --> 00:11:03,568
Zar nije dovoljno ono što čitate u kući?

154
00:11:07,235 --> 00:11:08,027
Možeš umrijeti!

155
00:11:09,068 --> 00:11:09,943
Ticket! Ticket!

156
00:11:10,485 --> 00:11:11,527
Ticket!

157
00:11:11,735 --> 00:11:13,068
Oh moj!

158
00:11:14,152 --> 00:11:16,027
Da li i prijatelji moraju da kupe kartu?

159
00:11:16,443 --> 00:11:18,818
Bebbuli! Kada ste sleteli iz sela?

160
00:11:19,027 --> 00:11:20,277
Reći ću ti ako me pustiš.

161
00:11:21,193 --> 00:11:22,152
Nove majice?

162
00:11:23,277 --> 00:11:26,610
Bračna sezona tačno,
tolika potražnja u našem selu.

163
00:11:26,902 --> 00:11:28,777
Svi su izvorno lažni brendovi.

164
00:11:28,985 --> 00:11:30,235
Hoće li ovo odgovarati mom dječaku?

165
00:11:30,443 --> 00:11:31,610
Izgledalo bi dobro.

166
00:11:31,818 --> 00:11:34,693
Šta s njim!
Dobro izgleda sa ili bez...!

167
00:11:35,943 --> 00:11:37,485
- Ja ću uzeti ovo troje.
- Semiliguda

168
00:11:37,693 --> 00:11:38,277
Novac?

169
00:11:38,652 --> 00:11:40,110
Ko uzima novac od prijatelja?

170
00:11:40,693 --> 00:11:41,818
Ja uzimam.

171
00:11:42,027 --> 00:11:43,068
Trebao bih dati pravo?

172
00:11:43,235 --> 00:11:43,985
- Gospođo...
- Daamanjodi.

173
00:11:44,193 --> 00:11:45,277
- Sheela...
- Dajte mi kusur, gospođo!

174
00:11:45,527 --> 00:11:49,610
ovog puta 24 para
vjenčaju se u Gulla Ghatu.

175
00:11:51,985 --> 00:11:54,777
24 para! Brak?

176
00:11:56,985 --> 00:11:57,735
kada?

177
00:11:58,943 --> 00:12:00,693
za to,
dugovi mog verenika moraju biti raščišćeni.

178
00:12:00,902 --> 00:12:01,527
Neće.

179
00:12:01,902 --> 00:12:03,402
Još mora da sagradi kuću.

180
00:12:03,610 --> 00:12:04,485
A kada će ga izgraditi?

181
00:12:04,693 --> 00:12:06,318
Do tada je moj život autobus.

182
00:12:06,693 --> 00:12:09,027
- Karta, karta, karta.
- Košulja! Majica! Majica!

183
00:12:09,318 --> 00:12:10,110
- Želite li, gospođo?
- Semiliguda...

184
00:12:10,318 --> 00:12:12,485
- Koliko, gospođo?
- Ispiti? Da li vam trebaju listići?

185
00:12:13,068 --> 00:12:14,568
Reci mi, mogu dati.

186
00:12:15,068 --> 00:12:16,193
Je li to hemija?

187
00:12:18,235 --> 00:12:20,027
Hej idiote, dole!

188
00:12:20,235 --> 00:12:21,152
Neću.

189
00:12:21,318 --> 00:12:22,735
Hoćeš li sići ili
da te nateram da siđeš?

190
00:12:23,902 --> 00:12:25,152
Jesi li bolji od mene u bušenju?

191
00:12:28,527 --> 00:12:30,110
Oh ne!

192
00:12:33,193 --> 00:12:34,277
Smashed!

193
00:12:38,652 --> 00:12:40,693
Sačekaj. Zaustavi autobus

194
00:12:43,568 --> 00:12:47,527
Hej, Sheela. Sheela!

195
00:12:47,610 --> 00:12:48,652
Zašto si došao na posao?
uprkos sutrašnjem venčanju?

196
00:12:48,860 --> 00:12:50,193
Ako je brak sutra,
šta radi danas?

197
00:12:50,402 --> 00:12:51,152
- Daj mi.
- Ako je to moj brak,

198
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Ja bih se prijavio
za odsustvo od 25 meseci.

199
00:12:52,527 --> 00:12:53,443
Šta kažeš Desi?

200
00:12:55,693 --> 00:12:57,527
Hajde! Skupljam krv.

201
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Skupljate krv.
Ja ću izmjeriti.

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,402
- Savršeno!
- Šta je ovo?

203
00:13:00,693 --> 00:13:01,777
Je li ovo prodavnica odjeće?

204
00:13:02,818 --> 00:13:05,860
- Ujače, jesi li išao na analizu urina?
- Doktore, nisam prepisao.

205
00:13:06,235 --> 00:13:07,318
- Ovde je besplatno, samo napred.
- Čekaj.

206
00:13:07,485 --> 00:13:08,360
Slobodno ah? Hvala.

207
00:13:08,568 --> 00:13:09,068
Dobra devojka.

208
00:13:09,277 --> 00:13:10,277
Prvo, riješi njenu stvar i pošalji.

209
00:13:10,485 --> 00:13:12,110
Dovoljno je ako on
izgleda dobro za njegov brak

210
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
Podsjeti je na to. To je naš brak.

211
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
Koji god da je brak,
moramo biti centar privlačnosti.

212
00:13:18,110 --> 00:13:20,318
Čovječe, vas dvoje morate uskoro da se vjenčate.

213
00:13:20,527 --> 00:13:22,152
Ona oseća svaki
brak je vaš brak.

214
00:13:22,402 --> 00:13:23,485
Cekam ovde.

215
00:13:23,693 --> 00:13:26,360
Tamo čeka autobus.

216
00:13:27,527 --> 00:13:29,318
Desi! Volim te... volim te.

217
00:13:47,693 --> 00:13:51,985
"O mjesecu, riznica šarma!"

218
00:13:52,860 --> 00:13:57,527
„O dragi dragulju, dođi
pridruži mi se, moje blistavo sunce!"

219
00:13:58,360 --> 00:14:01,818
"Pogledaj tamo,
tako lepe mlade duše"

220
00:14:03,110 --> 00:14:07,235
"Šarmantan i najbolji prijatelj."

221
00:14:08,818 --> 00:14:12,360
"Kažu, ona je ja, a ja sam ona"

222
00:14:13,568 --> 00:14:17,735
"Voljeni par...
Kakav divan par!"

223
00:14:18,985 --> 00:14:23,777
„Kažu, šta mi imamo posla
sa svojim svetom i svojim mislima?"

224
00:14:24,360 --> 00:14:28,735
„Naše vlastite priče i naše
svijeta su nam više nego dovoljni."

225
00:14:31,068 --> 00:14:35,152
"O mjesecu, riznica šarma!"

226
00:14:35,943 --> 00:14:40,443
„O dragoceni dragulju, dođi
pridruži mi se, moje blistavo sunce!"

227
00:14:41,235 --> 00:14:45,402
"O mjesecu, riznica šarma!"

228
00:14:46,318 --> 00:14:51,068
"O dragi dragulju, pridruži mi se,
moje blistavo sunce!"

229
00:15:14,151 --> 00:15:17,609
„Uvek se kikoće i
cvrkuću kao par zaljubljenih ptica",

230
00:15:19,443 --> 00:15:22,943
„Oni su ti koji
ne razlikuje dan od noći"

231
00:15:24,485 --> 00:15:28,527
„Oni su ti koji
ne razlikuje dan od noći"

232
00:15:29,693 --> 00:15:34,527
„Pred našim očima se stapaju
jedno, neodvojivo poput mleka i vode."

233
00:15:34,735 --> 00:15:39,402
"Kada stignu kiše,
Ljubav pleše u ritmu."

234
00:15:39,797 --> 00:15:44,630
"Muzika života, svira u dva srca."

235
00:15:55,943 --> 00:16:00,860
„Nikada nisu sami,
oni čija su srca postala jedno."

236
00:16:01,122 --> 00:16:04,539
„Ako su ikada bili
odvojeno, zar ne bi nastao haos?"

237
00:16:06,167 --> 00:16:09,375
"Ovaj par koji živi jedno za drugo,"

238
00:16:11,443 --> 00:16:16,485
„Oni su prelepi kralj
i kraljica koja vlada ovom zemljom."

239
00:16:16,693 --> 00:16:21,360
„Mi bismo u njihovo ime rekli šta je
tvoj svijet i tvoje misli nama?"

240
00:16:21,529 --> 00:16:26,404
„Naše i naše priče
poslovi su nam više nego dovoljni."

241
00:16:28,193 --> 00:16:32,443
„Kada je samo nebo a
slavlje u tvom srcu",

242
00:16:33,610 --> 00:16:38,402
„I imaš palanku boja...
Zašto bi ti trebao jedan od zlata?"

243
00:16:39,818 --> 00:16:43,568
"O mjesecu, riznica šarma!"

244
00:16:43,719 --> 00:16:49,261
"O dragi dragulju,
pridruži mi se, sunce moje blistavo"

245
00:16:53,610 --> 00:16:56,068
Pozdrav Ghaati momci i djevojke.

246
00:16:56,360 --> 00:16:57,443
Dobrodošli, dobrodošli!

247
00:16:57,610 --> 00:16:58,693
Evo nas!

248
00:17:05,068 --> 00:17:07,443
Džemperi, duksevi, boce sa benzinom...

249
00:17:07,610 --> 00:17:08,402
Hej, Sheelavati!

250
00:17:08,693 --> 00:17:10,152
- Kada ste došli iz grada?
- Bebbuli!

251
00:17:10,402 --> 00:17:12,277
Donio sam jakne
ti i tvoja draga.

252
00:17:12,485 --> 00:17:13,110
Pokaži mi.

253
00:17:13,985 --> 00:17:15,068
Kako je?

254
00:17:15,235 --> 00:17:17,902
Super... branik... blockbuster.
Daj to.

255
00:17:19,568 --> 00:17:20,860
Uzmi ga.

256
00:17:21,902 --> 00:17:22,568
Da!

257
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Novac? Halo, novac?

258
00:17:25,360 --> 00:17:26,735
<i>Daću kad dođeš u grad.</i>

259
00:17:26,943 --> 00:17:31,777
Gospodine, prevezli smo 4 tereta u Chintalapadu.
Kao što je obavijestio Bucchapparao, gospodine.

260
00:17:34,693 --> 00:17:36,027
- Ti?
- kod Katarija,

261
00:17:36,235 --> 00:17:38,068
nosio ukupno 12 tovara, gospodine.

262
00:17:38,222 --> 00:17:39,722
Sve Rajahamsa.

263
00:17:41,277 --> 00:17:42,027
ti?

264
00:17:42,360 --> 00:17:43,610
- G. Buchappa!
- Reci.

265
00:17:43,860 --> 00:17:45,193
Ukupno 3 punjenja, gospodine.

266
00:17:45,443 --> 00:17:46,652
- Kaala Pathari!
- Šta?

267
00:17:48,068 --> 00:17:48,943
Izvinite na kašnjenju.

268
00:17:50,652 --> 00:17:51,693
Šta je ovo pred svima?

269
00:17:52,527 --> 00:17:53,360
ko je on?

270
00:17:53,568 --> 00:17:54,902
Desi Raju. Ghaati!

271
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Ghaati?

272
00:17:56,443 --> 00:17:58,068
Hej Ghaati.
Hajde sedi.

273
00:17:58,273 --> 00:17:59,898
Prestao je da radi Ghaati posao, gospodine.

274
00:18:01,568 --> 00:18:03,735
Ramasuri, njegov otac, bio je dobar nadzornik.

275
00:18:03,943 --> 00:18:05,860
Imao je prvoklasne Ghaatijeve.

276
00:18:06,610 --> 00:18:09,693
Ovaj tip, njegov rođak
Sheela je vodila tim.

277
00:18:11,110 --> 00:18:13,777
Ako nose teret,
to je potvrđena dostava.

278
00:18:14,610 --> 00:18:17,027
ako si toliko sposoban,
zašto si onda stao, draga?

279
00:18:17,360 --> 00:18:21,152
prije dvije godine,
bila je paljba na branu Jalaput, zar ne?

280
00:18:21,777 --> 00:18:24,068
<i>Ova grupa je bila ta
Ko je tada prevozio teret.</i>

281
00:18:25,402 --> 00:18:27,402
Poštovani, menjaju poziciju.
Gledaj.

282
00:18:27,735 --> 00:18:28,402
Policajci.

283
00:18:40,568 --> 00:18:41,360
Okreni se, okreni.

284
00:18:43,527 --> 00:18:44,152
Ovuda.

285
00:18:55,235 --> 00:18:55,943
Gdje se nalazi Desi?

286
00:19:00,318 --> 00:19:01,152
Dragi!

287
00:19:05,693 --> 00:19:07,360
Gdje su ostali Gaati?

288
00:19:07,735 --> 00:19:09,568
- Ti ološe od kanabisa! Reci!
- Dragi...

289
00:19:09,777 --> 00:19:11,277
Gdje su ostali? Reci! Reci mi!

290
00:19:11,485 --> 00:19:12,110
dragi...

291
00:19:13,193 --> 00:19:14,985
- Ti Ghaati ološe!
- Gospodine, gospodine, molim.

292
00:19:18,027 --> 00:19:19,735
Došla je jer sam je zamolio, gospodine.

293
00:19:19,985 --> 00:19:21,193
Došla je jer ste tražili?

294
00:19:21,693 --> 00:19:24,193
Onda, hoće li doći ako i ja pitam?

295
00:19:25,777 --> 00:19:26,485
Dođi!

296
00:19:27,568 --> 00:19:28,152
Dođi!

297
00:19:28,318 --> 00:19:29,110
Ti ološe!

298
00:19:29,318 --> 00:19:30,402
Dođi, ja ću te odvesti.

299
00:19:30,693 --> 00:19:31,818
Dođi, ja ću te odvesti.

300
00:19:32,610 --> 00:19:33,818
- Draga!
- Ostavite je gospodine.

301
00:19:34,027 --> 00:19:34,610
Dragi!

302
00:19:34,818 --> 00:19:36,735
- Nateraj te ološe da pljuju istinu!
- Gospodine Sadangi...

303
00:19:39,693 --> 00:19:41,193
to je naš slučaj. Ostavi ih.

304
00:19:41,902 --> 00:19:43,068
Oni će dati 2 lakha.

305
00:19:58,943 --> 00:19:59,985
Hej, Desi!

306
00:20:02,027 --> 00:20:02,818
Ujače!

307
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Tvoj otac...

308
00:20:22,152 --> 00:20:22,902
Ujače!

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,318
Sunce zalazi.

310
00:20:37,610 --> 00:20:40,360
Ako stavite kanabis
i Eggs brzo, mi ćemo ga podići.

311
00:20:45,318 --> 00:20:46,068
Stani!

312
00:20:47,777 --> 00:20:50,652
Ako želiš da podigneš svog oca,
morate zaustaviti taj Ghaati posao.

313
00:20:51,860 --> 00:20:54,027
Šta će on raditi, ako ne radi Ghaati?

314
00:20:54,485 --> 00:20:56,193
On može učiniti bilo šta drugo osim toga.

315
00:20:56,902 --> 00:21:00,193
Ne mogu da živim sa anksioznošću da li
ići će na groblje ili u zatvor.

316
00:21:01,027 --> 00:21:01,777
sine moj,

317
00:21:02,152 --> 00:21:04,610
ako držite šaku
Kanabis, to je za Boga.

318
00:21:04,777 --> 00:21:06,818
Ako je korpa puna,
onda je to za naše živote.

319
00:21:07,027 --> 00:21:10,318
Ali, ako prevozite kamione
pun tereta, onda je to za našu opasnost.

320
00:21:11,985 --> 00:21:16,985
Šta bogovi mogu
izdržati, smrtnici ne mogu, sine moj.

321
00:21:18,068 --> 00:21:19,402
da nije zbog mene,

322
00:21:20,402 --> 00:21:24,735
misli na nju,
ko misli da si ti njen život.

323
00:21:26,818 --> 00:21:28,318
Hej, Desi, ne slušaj mamino brbljanje.

324
00:21:28,568 --> 00:21:30,027
Ako stavite kanabis i jaja,
Možemo podići tvog oca

325
00:21:30,193 --> 00:21:34,027
Ako želite to da postavite, onda to
mora da je zadnji kanabis koji dodirnete.

326
00:21:35,818 --> 00:21:38,027
Ako to odbijete
i idi na Ghaati posao,

327
00:21:38,443 --> 00:21:39,360
ne samo tvoj otac...

328
00:21:40,027 --> 00:21:41,735
Ni tebi nije dozvoljeno da me podigneš.

329
00:21:59,735 --> 00:22:02,193
<i>To je bio posljednji kanabis koji je dotakao.</i>

330
00:22:02,485 --> 00:22:04,610
Uprkos Ghaatiju, rekla je sjajnu stvar.

331
00:22:04,943 --> 00:22:06,152
Gdje je ta sjajna majka?

332
00:22:06,360 --> 00:22:07,318
Umrla je, gospodine.

333
00:22:07,527 --> 00:22:10,235
sta? Ona je umrla?

334
00:22:10,902 --> 00:22:13,527
Oh ne! Dobri ljudi rano umiru!

335
00:22:13,777 --> 00:22:15,193
Ok, zaustavio si Ghaati posao.

336
00:22:15,693 --> 00:22:16,777
sta radis sada?

337
00:22:17,193 --> 00:22:18,568
Tehničar u laboratoriji Koraput.

338
00:22:18,818 --> 00:22:21,527
Vau. Vi ste obrazovani!?

339
00:22:21,693 --> 00:22:22,610
Do Intera.

340
00:22:22,818 --> 00:22:23,735
Inter?

341
00:22:25,063 --> 00:22:26,271
Visoko obrazovani!

342
00:22:26,818 --> 00:22:27,527
Idi.

343
00:22:28,527 --> 00:22:30,652
Idi uradi testove.

344
00:22:31,902 --> 00:22:33,402
Hej, ti reci...

345
00:22:33,943 --> 00:22:35,235
"Ne govori više!"

346
00:22:38,027 --> 00:22:38,860
Rs. 6,500.

347
00:22:40,235 --> 00:22:40,693
Rs. 7,000.

348
00:22:40,902 --> 00:22:44,693
- Rs. 7,000... Rs. 7,000. Rs. 7,000.
- Rs. 7.200.

349
00:22:45,068 --> 00:22:46,485
- Rs. 7.200.
- Rs. 7,500.

350
00:22:46,693 --> 00:22:47,818
- Rs. 7,500.
- Rs. 7,500... Rs. 7,500. Rs. 7,500.

351
00:22:48,027 --> 00:22:49,235
- Rs. 8.000.
- Rs. 8.000.

352
00:22:49,402 --> 00:22:50,443
Gdje se nalazi Tamaraind Seth?

353
00:22:51,652 --> 00:22:53,360
Život je takođe kao Tamarind.

354
00:22:53,568 --> 00:22:55,027
pozdrav...

355
00:22:55,193 --> 00:22:56,985
Pozdrav, Sethji.

356
00:22:57,193 --> 00:22:58,693
Munni je rekao mnogo mnogo
sjajne stvari o tebi.

357
00:22:58,902 --> 00:23:00,902
Munni,
rekao je i za tebe...

358
00:23:01,485 --> 00:23:03,735
Provjerite, vaše premium stvari.

359
00:23:14,068 --> 00:23:15,318
Ovo je Rajahamsa.

360
00:23:15,527 --> 00:23:17,152
Želim Sheelavathi.

361
00:23:17,443 --> 00:23:18,568
- Sheelavati?
- Da.

362
00:23:19,068 --> 00:23:20,818
To znači ti
potreban vam je super premium kvalitet!

363
00:23:21,027 --> 00:23:22,402
Baš kao tvoj Munni.

364
00:23:22,735 --> 00:23:24,943
- O moj... Pogledaj kako si crven.
- Molim te dođi...

365
00:23:25,152 --> 00:23:26,610
Tako se slatko smeješ.

366
00:23:29,193 --> 00:23:30,318
Sheelavathi!

367
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
Dobro miriše.

368
00:23:38,527 --> 00:23:40,360
Preživjela je aromu tamarinda.

369
00:23:41,568 --> 00:23:44,027
- Kvalitet br. 1, gospodine.
- Da, gospodine.

370
00:23:44,235 --> 00:23:46,027
Ali ako je potrebno unutra
količina, to će potrajati.

371
00:23:47,527 --> 00:23:49,152
Sheelavati, ne u ovom obliku.

372
00:23:50,985 --> 00:23:52,777
Dolazi u obliku soka.

373
00:23:53,277 --> 00:23:54,277
ulje...

374
00:23:54,527 --> 00:23:55,193
- Ulje...?
- Da.

375
00:23:55,402 --> 00:23:56,818
Sok, ulje...
ne postoji tako nešto.

376
00:23:56,985 --> 00:23:59,985
Zovu ga decokcija. tečnost...

377
00:24:00,193 --> 00:24:02,485
Viskozna. Da. ovaj

378
00:24:07,360 --> 00:24:09,152
Pošiljka je otišla odavde.

379
00:24:10,443 --> 00:24:11,485
Govori, Seth.

380
00:24:11,818 --> 00:24:14,777
Jeste li pomiješali ulje kanabisa u ulje tamarinda

381
00:24:15,110 --> 00:24:19,527
ili tamarind u ulju kanabisa? Govori!

382
00:24:20,443 --> 00:24:21,027
Odlazi.

383
00:24:22,860 --> 00:24:23,652
ko si ti

384
00:24:25,152 --> 00:24:25,943
ko si ti

385
00:24:31,871 --> 00:24:33,329
Znamo šta je vaš posao.

386
00:24:33,610 --> 00:24:34,068
Govori.

387
00:24:34,568 --> 00:24:37,318
Sethji moraš reći.

388
00:24:37,527 --> 00:24:39,360
Ne znam ništa.
Pusti me.

389
00:24:39,568 --> 00:24:43,527
Ako neko zna istinu
ali se ponaša kao da nije,

390
00:24:43,972 --> 00:24:45,763
Munni mi je rekao da zašijem
njihova usta.

391
00:24:47,568 --> 00:24:49,777
Ne znam
bilo šta. Kunem se, ne znam.

392
00:24:50,527 --> 00:24:53,735
Ako zašijem, nikad ne možeš poljubiti Munnija.

393
00:24:53,943 --> 00:24:56,027
Ustima su potrebni poljupci, zar ne? Reci, reci...

394
00:24:56,235 --> 00:24:57,818
Ja govorim
istina. Ne znam ništa.

395
00:24:58,027 --> 00:24:59,318
Šivanje... Šivanje... Šivanje.

396
00:25:02,235 --> 00:25:03,652
Slušaj me. Slušaj me.

397
00:25:03,902 --> 00:25:04,985
Želiš govoriti? Govori... Govori.

398
00:25:05,443 --> 00:25:08,485
Stavili su stvari
ispred moje radnje noću i otići.

399
00:25:12,985 --> 00:25:15,527
Ali nikog nisam mogao vidjeti.

400
00:25:16,110 --> 00:25:17,818
Kako ste platili za robu?

401
00:25:18,277 --> 00:25:19,568
Na železničkoj stanici, gospodine.

402
00:25:20,235 --> 00:25:21,235
Željeznička stanica?

403
00:25:21,402 --> 00:25:22,902
Željeznička stanica Barahmapur, gospodine.

404
00:25:23,193 --> 00:25:27,777
Stavljamo novac u prostirke i odlazimo
ih ispred ureda paketa.

405
00:25:31,777 --> 00:25:32,902
Reci, kada plaćaš?

406
00:25:33,068 --> 00:25:34,443
Ovog petka.

407
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
Bingo!

408
00:25:49,610 --> 00:25:51,193
Gospodine, na listi je čekanja.

409
00:25:51,402 --> 00:25:52,860
- Možeš da potvrdiš, znaš?
- Čekaj čoveče.

410
00:25:54,068 --> 00:25:55,777
Prošla su 72 sata, gospodine.

411
00:25:57,443 --> 00:26:01,027
Krure rupija samo stoje tamo.

412
00:26:01,860 --> 00:26:04,277
Je li nas Sethji prevario?

413
00:26:07,068 --> 00:26:09,735
Ima noge, ali se ne miče.
šta je to?

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,152
- Sto!
- Tačno.

415
00:26:12,818 --> 00:26:13,652
Uzmi ga.

416
00:26:15,110 --> 00:26:17,568
Raste, ali ne
siđi dole. šta je to?

417
00:26:18,152 --> 00:26:19,610
Diže se...?

418
00:26:20,277 --> 00:26:21,610
- Stepenice.
- Stepenice. Stepenice.

419
00:26:21,777 --> 00:26:22,818
Pogrešno.

420
00:26:24,527 --> 00:26:25,610
Ti igraš

421
00:26:26,652 --> 00:26:28,402
Starost. Starost.

422
00:26:28,818 --> 00:26:29,652
- Godine.
- Tačno, mali.

423
00:26:32,318 --> 00:26:34,152
Hej, draga.
Voda se ne smije trošiti, mali.

424
00:26:34,527 --> 00:26:35,735
idi...

425
00:26:45,152 --> 00:26:47,443
To je tačno ispred nas, ali
ne može se vidjeti. šta je to?

426
00:26:47,652 --> 00:26:49,360
- Tvoja inteligencija.
- Pogrešno.

427
00:26:49,652 --> 00:26:50,485
Budućnost.

428
00:28:18,902 --> 00:28:20,027
- Smeđa košulja...
- Gospodine!

429
00:28:20,193 --> 00:28:21,527
- Sumnjičavo se pomerio.
- U redu, gospodine.

430
00:28:22,360 --> 00:28:23,485
<i>- Upozorenje!</i>
- Na tome, gospodine.

431
00:28:40,027 --> 00:28:41,610
Svi u zoni.

432
00:28:53,693 --> 00:28:54,818
- Na prstima.
- Gospodine.

433
00:28:55,777 --> 00:28:56,777
Gospodine... Gospodine.

434
00:28:57,360 --> 00:28:58,735
Imamo li medicinskih?
prodavati na ovoj platformi gospodine?

435
00:28:58,943 --> 00:28:59,485
Ne znam.

436
00:28:59,693 --> 00:29:00,443
TC gospodine.

437
00:29:00,652 --> 00:29:01,360
Gospodine.

438
00:29:05,277 --> 00:29:05,818
Gospodine!

439
00:29:06,027 --> 00:29:07,402
Ti si TC, zar ne?

440
00:29:13,777 --> 00:29:14,818
Molim vas recite mi gospodine.

441
00:29:15,152 --> 00:29:16,652
- Molim vas idite, madam.
- Gospodine.

442
00:29:27,735 --> 00:29:28,318
Stani.

443
00:29:31,068 --> 00:29:32,027
Hej, ne mrdaj.

444
00:29:33,152 --> 00:29:34,193
Uhvatite ga. Uhvatite ga!

445
00:29:34,443 --> 00:29:35,027
Stani.

446
00:29:55,360 --> 00:29:56,610
Stani... Stani.

447
00:29:56,902 --> 00:29:58,068
Pokret... Pokret.

448
00:29:58,277 --> 00:29:59,027
Pokret... Pokret.

449
00:30:00,193 --> 00:30:01,193
Stani tamo.

450
00:30:14,568 --> 00:30:15,402
Pokret... Pokret.

451
00:30:15,610 --> 00:30:16,568
Pokret... Pokret.

452
00:30:34,443 --> 00:30:35,235
idi...

453
00:30:37,485 --> 00:30:38,443
Skoci, skaci!

454
00:31:00,735 --> 00:31:01,777
Hajde... Hajde!

455
00:31:11,777 --> 00:31:12,777
Idi pravo... Idi pravo...

456
00:31:14,402 --> 00:31:15,235
Skreni desno.

457
00:31:28,110 --> 00:31:28,943
Skoro smo stigli.

458
00:31:31,902 --> 00:31:32,735
Mi smo ovde.

459
00:31:43,568 --> 00:31:45,152
Bio bi težak ne manje od kvintala.

460
00:31:46,318 --> 00:31:47,402
Nosio je kao da nije ništa!

461
00:31:50,610 --> 00:31:51,860
Ghaati man!

462
00:32:17,568 --> 00:32:22,152
"Zakoračivši u gusto,
mračne šume istočnih Gata..."

463
00:32:22,318 --> 00:32:26,985
"Naskače kao leopard,
smrtonosna sila u pokretu."

464
00:32:27,443 --> 00:32:31,943
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."

465
00:32:32,318 --> 00:32:36,027
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."

466
00:32:37,110 --> 00:32:39,193
„Bacanje prašine u
oči posmatrača",

467
00:32:39,527 --> 00:32:41,693
"sa srcem punim hrabrosti."

468
00:32:42,068 --> 00:32:44,193
"Utakmica za jurišnog bika,"

469
00:32:44,485 --> 00:32:46,610
-Draga!
- "Ghaati, izmiču u trenu."

470
00:32:46,985 --> 00:32:51,568
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."

471
00:32:51,860 --> 00:32:55,652
"Ghaati...Ghaati...Ghaati...
Ghati...Ghaati...Ghaati..."

472
00:32:56,818 --> 00:32:58,860
"Sa neumornim mišićima,
probijajući sve barijere"

473
00:32:59,027 --> 00:33:01,527
„Srušiti diva
gromade planina."

474
00:33:01,578 --> 00:33:03,578
"Ne plaši se hodati kroz krv koja teče,"

475
00:33:04,235 --> 00:33:06,235
"Ghaati koji urezuju svoje vlastite staze."

476
00:33:06,415 --> 00:33:08,693
„Sa nepopustljivim
stisak guštera",

477
00:33:08,860 --> 00:33:11,110
"Sa oštrim,
prodorne oči orla."

478
00:33:11,344 --> 00:33:16,318
"Ravan kameleonu,
Ghaati koji mijenja boje po volji."

479
00:33:18,610 --> 00:33:21,930
"Gaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

480
00:33:22,027 --> 00:33:26,402
Neko pokušava
kontaktirajte nas iz istočnih Gata.

481
00:33:27,277 --> 00:33:28,277
Ko bi to mogao biti?

482
00:33:33,485 --> 00:33:37,735
Hajdemo na odmor
Istočne Gate na neko vrijeme.

483
00:33:39,318 --> 00:33:40,277
Zvuči zanimljivo.

484
00:33:40,485 --> 00:33:42,777
Zaista uživam u
bazen u našoj kući za goste.

485
00:33:43,610 --> 00:33:48,360
„Podižem snopove marihuane, rizikujem
sam život za miris sandalovine."

486
00:33:48,693 --> 00:33:53,235
"Stvarajući saveznike potoka i klisura,
Ghaati koji prelazi sve granice."

487
00:34:05,610 --> 00:34:07,860
Od Basanapadua do Modhama Ghata, gospodine.

488
00:34:08,443 --> 00:34:10,402
- Koliko daleko od Kumily Ghata?
- 24 milje, gospodine.

489
00:34:10,610 --> 00:34:11,235
Gospodine.

490
00:34:12,152 --> 00:34:15,152
Moje ruke nisu prazne
da vas pozdravim, gospodine.

491
00:34:15,360 --> 00:34:16,193
Dođi... dođi... dođi...

492
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
@Nalla Ghat dimljeni pileći kari, gospodine!

493
00:34:19,277 --> 00:34:20,152
- King Kong!
- Gospodine!

494
00:34:20,459 --> 00:34:22,902
Šta Gaati jedu?
Jedu li ovo?

495
00:34:24,652 --> 00:34:27,443
Svaki od njih prelazi
brda noseći 150 kg.

496
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
šta oni jedu?

497
00:34:29,208 --> 00:34:32,417
Dok jedete, zašto pričati o tome
oni koji sebi ne mogu priuštiti hranu.

498
00:34:32,777 --> 00:34:35,443
Čuli smo to bez njih da nose,

499
00:34:35,902 --> 00:34:37,985
posao sa kanabisom u
istočni Gati ne bi postojali.

500
00:34:38,235 --> 00:34:39,735
Oni nose.

501
00:34:39,943 --> 00:34:43,735
Nisam li ja nosio kari
odatle i stavi na tanjir?

502
00:34:43,943 --> 00:34:45,318
I ti Gati su isti.

503
00:34:45,735 --> 00:34:48,693
Ko god im plaća rad
napunite, oni će nositi svoj teret.

504
00:34:50,235 --> 00:34:53,027
Jučer smo skoro uhvatili a
tip na željezničkoj stanici u Baharampuru.

505
00:34:53,277 --> 00:34:54,652
Sumnjam da je Gaati.

506
00:34:55,068 --> 00:34:56,068
Ghaati?

507
00:34:56,360 --> 00:34:59,402
Šta ako je taj Ghaati
izumitelj ulja kanabisa?

508
00:34:59,943 --> 00:35:00,443
Gospodine!

509
00:35:12,610 --> 00:35:17,402
"Tretiranje znoja kao svog jedinog blaga,
ogolivši svoja tela suncu i kiši."

510
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
„Hodajući putem
beskrajni usponi i padovi",

511
00:35:20,068 --> 00:35:22,110
„Gaati koji
nestaje bez traga."

512
00:35:31,402 --> 00:35:31,985
gospodine...

513
00:35:32,193 --> 00:35:35,693
U blizini vodopada Killa,
naše bespilotne zabave pronašle su kretanje.

514
00:35:36,402 --> 00:35:37,277
Bolje je ako se provjeri.

515
00:35:38,360 --> 00:35:41,235
Možemo kontrolisati igru
navikli smo da se igramo.

516
00:35:42,277 --> 00:35:44,193
Ali ovo je nova igra.

517
00:35:49,027 --> 00:35:49,693
Kundhul,

518
00:35:50,527 --> 00:35:53,027
pretraži svaki put, svaki gaati.

519
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
Prije nego što naš posao dođe
pogođeni, moramo ih uhvatiti.

520
00:36:00,693 --> 00:36:03,152
u ovoj situaciji,
ovi ljudi su sleteli ovde.

521
00:36:03,985 --> 00:36:05,235
Moramo ih prokleto pronaći.

522
00:36:26,527 --> 00:36:28,110
"Ghaati..."

523
00:36:38,818 --> 00:36:42,443
Tokom britanske ere, ovi
Ghaati su krvlju prekrili puteve.

524
00:36:42,818 --> 00:36:45,485
sada,
oni su samo mazge koje nose kanabis.

525
00:36:45,693 --> 00:36:48,568
Ti gorjaci nemaju
imati dovoljno inteligencije,

526
00:36:48,714 --> 00:36:50,964
za ekstrakciju ulja kanabisa
i poslujem, gospodine.

527
00:36:51,235 --> 00:36:55,152
Kažem sa lokalnim iskustvom, tamo
stoje neke velike glave iza ovog slučaja.

528
00:36:55,485 --> 00:36:57,277
"Stepen na koji sam se popeo... Hej!"

529
00:36:57,902 --> 00:36:59,902
"Greben koji sam osvojio... Hej!"

530
00:37:00,402 --> 00:37:02,402
"Težina koju nosim... Hej!"

531
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
'Taj koji udara... Hej!"

532
00:37:05,402 --> 00:37:09,902
„Gaati! Ghaati! Hej!
Ghaati! Ghaati! Hej!"

533
00:37:10,277 --> 00:37:13,985
„Gaati! Ghaati! Hej!
Ghaati! Ghaati! Hej!"

534
00:37:15,152 --> 00:37:19,735
"Osjećajući potjera prije nego što je i počela,
sakrivajući zalihe, torbe i prtljag."

535
00:37:19,943 --> 00:37:22,152
„Otkrivanje staza
koje se nikada ne mogu naći"

536
00:37:22,527 --> 00:37:24,360
"Ghaati, majstor skrivača."

537
00:37:25,027 --> 00:37:30,402
"Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

538
00:37:31,985 --> 00:37:36,610
"Ghaati... Ga..."

539
00:37:49,235 --> 00:37:50,860
- Sheela, sestro, možeš li mi je dati?
- Sestro...

540
00:37:53,390 --> 00:37:54,848
- Hej, Sheela.
- Šta je sa mnom, sestro?

541
00:37:54,883 --> 00:37:56,485
Samo distribucija
olovke za djecu nije dovoljno.

542
00:37:56,902 --> 00:37:58,777
Morate rađati djecu.
kada je to?

543
00:37:59,027 --> 00:37:59,985
Želim.

544
00:38:00,152 --> 00:38:03,902
Kad spomenem brak, on kaže svoje
dugovi moraju biti raščišćeni i izmireni.

545
00:38:04,527 --> 00:38:06,277
Hej, opasnost. Stani tamo. Stani tamo.

546
00:38:06,485 --> 00:38:07,568
Hej, Desi. Dođi ovamo.

547
00:38:08,152 --> 00:38:09,027
Koji Bebbuli?

548
00:38:09,527 --> 00:38:13,735
Kada si bio Ghaati,
nosili ste samo brend Bebbuli.

549
00:38:13,943 --> 00:38:17,193
Sada ste otišli u grad i
nosi sve lažne marke.

550
00:38:17,485 --> 00:38:18,610
- Hej, donesi košulju.
- Ok, brate.

551
00:38:18,818 --> 00:38:21,318
Znam kakva ti majica treba.

552
00:38:21,735 --> 00:38:24,193
- Uzmi ovo, brate.
- Pogledaj ovo.

553
00:38:25,068 --> 00:38:26,110
Oh moj!

554
00:38:26,318 --> 00:38:28,902
Devojko, zamoli svog rođaka da veže brak
basarikam (sveta nit) tebi.

555
00:38:29,360 --> 00:38:30,610
Pitate?

556
00:38:30,818 --> 00:38:34,360
Moje riječi, moji krici, moja djela.
Pitao sam na sve moguće načine.

557
00:38:34,568 --> 00:38:36,568
Ako ne odgovori, šta da radim?

558
00:38:36,777 --> 00:38:39,318
Nevina devojka! Kako će preživjeti?

559
00:38:39,527 --> 00:38:42,110
Gospode Brahma... Gospode
Šiva... Gospode Višnu... Molim te spasi nas.

560
00:39:04,943 --> 00:39:06,902
Ako nosite košulju, trebalo bi da udari jako.

561
00:39:07,985 --> 00:39:09,777
Udari jako, kažeš!
Ako pogodim...

562
00:39:09,985 --> 00:39:14,152
Hej Desi, tata ili majka...
ti si sve za Sheelavathi.

563
00:39:16,068 --> 00:39:19,027
kada se rodila,
svi su govorili da ti je žena rođena.

564
00:39:19,235 --> 00:39:22,527
Kada ćeš ostvariti moje riječi?
Oženi je, sine.

565
00:39:22,902 --> 00:39:25,943
Pogledaj tamo. Ona se vezuje
@Basarikam (Sveta nit) sama.

566
00:39:27,652 --> 00:39:31,943
Ako je pusti, vezat će svadbu
uvuci se u tvoje ime.

567
00:39:34,943 --> 00:39:39,110
Čak i ako žena čeka predugo
bračna nit postaje ruglo.

568
00:39:49,943 --> 00:39:50,693
Kravata

569
00:39:51,068 --> 00:39:51,902
Dragi!

570
00:39:52,485 --> 00:39:56,610
Hoćemo li i mi sjesti u Gullu
Ghat brakovi ovog puta?

571
00:39:58,402 --> 00:40:01,568
- Hej, Desi veže Baasarikam.
- Svi dođite, dođite, dođite.

572
00:40:01,777 --> 00:40:03,860
Udaješ se za mene?
zbog mog prigovaranja?

573
00:40:04,485 --> 00:40:05,235
Da.

574
00:40:06,068 --> 00:40:06,860
Dragi!

575
00:40:07,485 --> 00:40:11,735
Ove planine znaju
da smo ti i ja jedno.

576
00:40:12,380 --> 00:40:13,297
Zar to ne znaš?

577
00:40:17,027 --> 00:40:17,985
Zaveži ga.

578
00:40:26,402 --> 00:40:27,735
Oh moj!

579
00:40:28,110 --> 00:40:29,693
Bebbuli je dobio posao.

580
00:40:30,193 --> 00:40:32,652
Uključeno 25 parova sa vama.

581
00:40:33,110 --> 00:40:34,652
Ako mi svako plati 2.000 rupija,

582
00:40:35,402 --> 00:40:39,610
Uvoziću lepotice iz
Bhubaneswar i pokazati moj DJ talenat.

583
00:41:16,485 --> 00:41:18,610
šta je to? Aeroplane?

584
00:42:49,985 --> 00:42:51,110
To je Kundula.

585
00:43:08,027 --> 00:43:10,068
Ovi idioti su Simmala
Ghat Ghaatis, gospodine.

586
00:43:10,277 --> 00:43:12,777
Jakaraiah, ovo nije veliki problem.

587
00:43:14,360 --> 00:43:16,277
Samo za prodaju u malim Pan shopovima.

588
00:43:16,985 --> 00:43:18,860
- Nedavno je počelo.
- Nedavno je počelo, kažete.

589
00:43:44,234 --> 00:43:45,942
Magarac mora da radi magareći posao.

590
00:43:46,917 --> 00:43:48,708
Konj mora da radi Konjin posao.

591
00:43:55,027 --> 00:43:55,943
Ghaatis?

592
00:44:02,152 --> 00:44:04,235
Gospodine, šta nije u redu sa Ghaaatisovim radom?

593
00:44:12,943 --> 00:44:16,818
Dovoljno je ako ste Gaati
poznaju uzgoj i transport.

594
00:44:18,527 --> 00:44:21,027
Posao ne odgovara vašim životima.

595
00:44:44,068 --> 00:44:44,902
Hej, Sarkar...

596
00:44:45,110 --> 00:44:48,318
Hej, koji su to besmisleni crteži?
Ghaati živi?

597
00:44:51,902 --> 00:44:54,485
<i>- Sheela, dođi brzo.</i>
- Draga.

598
00:45:03,277 --> 00:45:05,485
- Saree za tvoj brak!
- Dragi...

599
00:45:08,652 --> 00:45:09,693
Izgleda predivno.

600
00:45:09,902 --> 00:45:12,277
Boginja izgleda sjajno.

601
00:45:13,443 --> 00:45:14,193
Uzmi ga.

602
00:45:18,193 --> 00:45:18,943
Dragi!

603
00:45:20,235 --> 00:45:22,693
Dakle, sve ste dogovorili
brak i vezao Basarikam.

604
00:45:23,652 --> 00:45:25,068
Previse si pametan...

605
00:45:25,277 --> 00:45:28,110
Bio sam spreman od davnina. ali...

606
00:45:28,318 --> 00:45:29,068
Ali?

607
00:45:29,610 --> 00:45:31,818
Naši Gati nisu spremni.<i>-Brate...</i>

608
00:45:36,443 --> 00:45:39,777
Treba novac
radim malo za penije...

609
00:45:40,485 --> 00:45:41,568
Mala?

610
00:45:42,485 --> 00:45:46,902
Radiš milione
posao, i kaže da je mali?

611
00:45:47,818 --> 00:45:48,818
Gospodine!

612
00:45:50,277 --> 00:45:51,318
Pusti me.

613
00:45:51,777 --> 00:45:52,777
Ustani.

614
00:45:53,027 --> 00:45:54,693
Šta se dođavola dešava ovde, idiote?

615
00:45:55,693 --> 00:45:57,068
Kuvamo ulje od kanabisa, gospodine.

616
00:45:57,277 --> 00:45:59,152
Ulje kanabisa? Kako to uspijevaš?

617
00:45:59,443 --> 00:46:01,068
- To je...
- Kako uspevaš?

618
00:46:01,527 --> 00:46:03,402
- To je stara metoda, gospodine.
- Kako uspevaš?

619
00:46:04,860 --> 00:46:08,193
Sušimo kanabis
lišće na jakom suncu.

620
00:46:09,068 --> 00:46:13,735
Zatim sve sipamo u ulje i
prokuvajte na 181 stepen.

621
00:46:14,152 --> 00:46:16,068
- 181 stepen?
- Da gospodine.

622
00:46:16,527 --> 00:46:20,110
Ako postoji
odstupanje, vrijednost THC-a će pasti.

623
00:46:20,860 --> 00:46:21,818
Šta je THC?

624
00:46:22,568 --> 00:46:23,652
Znate li njen puni oblik?

625
00:46:23,860 --> 00:46:26,443
Zašto bismo trebali znati
o tome? ali...

626
00:46:26,693 --> 00:46:29,527
Šta je dođavola "mi"?
Zašto kažeš "mi"?

627
00:46:38,652 --> 00:46:42,318
Namestio si tajnu aferu ovde.
Ko je vođa ove bande?

628
00:46:42,777 --> 00:46:46,402
Ako ne kažeš, sve ću vas skuhati.

629
00:46:46,610 --> 00:46:48,193
Zaista, ne znamo ništa, gospodine.

630
00:46:48,402 --> 00:46:49,735
Napraviću decotaciju od tebe.

631
00:46:49,943 --> 00:46:52,652
- Reci mi! Reci mi!
- Gde je on?

632
00:46:53,068 --> 00:46:55,777
Gospodine, ne znamo ništa, gospodine.

633
00:47:07,985 --> 00:47:11,360
Hej, zašto ste došli?
Odlazi.

634
00:47:11,527 --> 00:47:13,360
- Umukni. Začepi!
- Odlazi.

635
00:47:13,568 --> 00:47:15,818
Hej, Desi, zašto si ovdje?

636
00:47:16,360 --> 00:47:17,735
Jeste li i vi dio njih?

637
00:47:19,193 --> 00:47:20,193
Bježi.

638
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
Dobrodošli, Alibaba.

639
00:47:25,527 --> 00:47:26,943
- Je li ona tvoja djevojka?
- Gospodine, samo slušajte...

640
00:47:27,152 --> 00:47:28,777
- jednom na ono što imam da kažem.
- Dođi... dođi...

641
00:47:29,110 --> 00:47:30,443
- Gospodine!
- Hajde!

642
00:47:31,652 --> 00:47:32,402
Dragi!

643
00:47:39,402 --> 00:47:42,652
Obećao si da nikada nećeš dirati
Cannabis ikada? sta je ovo

644
00:47:42,860 --> 00:47:46,402
- Kundula gospodine, slušajte...
- Osoba unutra je napravila galamu.

645
00:47:47,110 --> 00:47:48,193
Kakav proizvod.

646
00:47:54,318 --> 00:47:58,318
Ovo... Ovo je umetnost.

647
00:48:00,235 --> 00:48:04,443
a ti si kreten,
briljantna umjetnica Desi Raju!

648
00:48:04,652 --> 00:48:06,068
Pogodio je bazu mozga.

649
00:48:06,235 --> 00:48:07,402
Pustite naše prijatelje, gospodine.

650
00:48:07,860 --> 00:48:12,110
Daćemo sve što tražite.

651
00:48:19,443 --> 00:48:21,235
Hoćeš li mi dati moj dio?

652
00:48:22,402 --> 00:48:23,652
Hoćeš li mi dati moj dio?

653
00:48:23,860 --> 00:48:24,610
Sarkar...

654
00:48:26,777 --> 00:48:27,485
Jeste li slušali?

655
00:48:27,735 --> 00:48:29,110
On će mi dati dio.

656
00:48:30,763 --> 00:48:33,555
pa,
Ghaati daje udio Kunduli Naiduu.

657
00:48:34,193 --> 00:48:35,485
Koliko ćeš udjela dati?

658
00:48:36,277 --> 00:48:37,693
- Gospodine!
- Reci.

659
00:48:39,693 --> 00:48:40,943
Ti, magareći sine!

660
00:48:41,652 --> 00:48:44,360
Istočni Gati pripadaju nama.
O kom udjelu govorite?

661
00:48:45,402 --> 00:48:46,902
Hej! ko je ovo?

662
00:48:47,110 --> 00:48:48,902
Ona je Sheelavathi.
Njegova žena, gospodine.

663
00:48:51,652 --> 00:48:53,027
Sheelavathi, kažeš?

664
00:48:54,568 --> 00:48:58,485
Ali to je naš proizvod, zar ne?
Onda imamo sva prava.

665
00:49:00,068 --> 00:49:00,902
sta je ovo

666
00:49:01,193 --> 00:49:02,527
Baasarikam (sveti konac) vezan od njega?

667
00:49:02,943 --> 00:49:04,818
Baasarikama, moja noga!

668
00:49:24,277 --> 00:49:26,568
Ghaatis ne znači beznadežne ljude.

669
00:49:27,402 --> 00:49:33,027
Gurnite nas do ivice, i mi smo
vrste koji režu vratove i kopaju grobove.

670
00:49:43,527 --> 00:49:45,402
Isecite ove Ghaati ološe na komade.

671
00:50:17,693 --> 00:50:18,818
- Sheela! Pazi!
- Hej!

672
00:50:19,985 --> 00:50:20,818
- Hej!
- Sheela!

673
00:50:45,568 --> 00:50:47,193
Ti prokleti Ghaati!

674
00:50:51,235 --> 00:50:52,318
Da li ste mi dali ime?

675
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
Ili ste prerezali pupčanu vrpcu?

676
00:50:53,652 --> 00:50:54,610
Vi!

677
00:51:05,652 --> 00:51:06,777
sta?

678
00:51:16,443 --> 00:51:18,235
- Ustani!
- Hajde...

679
00:52:26,610 --> 00:52:28,943
Ubiću te.

680
00:52:41,735 --> 00:52:45,235
Hoćeš li ga ubiti?
Hoćeš li ubiti mog muža?

681
00:52:57,610 --> 00:53:00,068
- Hej, stani! Stani!
- Ko si ti? Stani!

682
00:53:00,777 --> 00:53:01,527
Hej!

683
00:53:18,902 --> 00:53:19,860
ko si ti dovraga?

684
00:53:20,318 --> 00:53:21,943
Mi smo ti koji smo Vas kontaktirali...

685
00:53:23,110 --> 00:53:24,068
Ghaatis!

686
00:53:45,818 --> 00:53:49,068
Prije 2 sata, neki Ghaati su došli i otišli.

687
00:54:03,277 --> 00:54:06,985
Napravili smo proizvod koji se nalazi unutra
kontejner broj OD 05 56279.

688
00:54:07,360 --> 00:54:11,902
Pokušali smo se uskoro upoznati.
Ali prije toga nas je Kundhul napao.

689
00:54:12,652 --> 00:54:16,443
Naši poslovni saradnici i poslovanje.
Oni sve jasno znaju.

690
00:54:16,610 --> 00:54:19,527
- Već 3 mjeseca nas kontaktiraju.
- Šta hoće?

691
00:54:19,735 --> 00:54:21,818
Želimo da vodimo svoje živote samostalno.

692
00:54:22,652 --> 00:54:27,277
Ako nam dozvolite da radimo svoj posao,
mi ćemo vam dati vaš dio.

693
00:54:29,318 --> 00:54:31,318
Kao partneri, besplatno.

694
00:54:31,860 --> 00:54:32,985
Partnerstvo?

695
00:54:33,818 --> 00:54:34,943
Sa Ghaatijem?

696
00:54:36,527 --> 00:54:39,068
Oni su psi koji se hrane ostacima hrane.

697
00:54:39,277 --> 00:54:43,152
Reci im da jako mirišu
svaka rupija koju su zaradili,

698
00:54:43,360 --> 00:54:44,652
smrdi na znoj našeg Ghaatija.

699
00:54:44,860 --> 00:54:47,568
Bilo koji posao koji se desi u
Istočni Gati pripadaju nama.

700
00:54:47,735 --> 00:54:50,818
Da li im je Bog stavio krunu na glavu
i natjerao ih da sjednu na istočnim Ghatima?

701
00:54:50,985 --> 00:54:54,068
Niko ne može poslovati sa Sheelavatijem
vrsta, osim Kaastala Naidu.

702
00:54:54,235 --> 00:54:55,193
Zašto ne bismo?

703
00:54:55,485 --> 00:54:56,902
Moje ime je Sheelavathi.

704
00:54:57,110 --> 00:54:58,318
Ako se neko usudi da nas zaustavi,

705
00:54:58,527 --> 00:55:01,485
nateraćemo ih da stoje goli
u Gatima kao strašilo.

706
00:55:04,777 --> 00:55:05,610
Vidite, madam.

707
00:55:06,568 --> 00:55:08,985
Ne želimo da vas prekršimo i poslujemo.

708
00:55:09,610 --> 00:55:10,860
Naš rad je naša snaga.

709
00:55:12,235 --> 00:55:16,443
Ako želite našu snagu, podržite nas.

710
00:55:17,735 --> 00:55:22,485
Ako ne, naš rad će pronaći
ljudi koji cijene naš rad.

711
00:55:26,693 --> 00:55:28,985
Onda, kako se nositi sa ovom situacijom,
g. Naidu?

712
00:55:29,610 --> 00:55:33,735
Držali su naše palčeve u nama
usta i poslovanje.

713
00:55:34,302 --> 00:55:36,302
Kažu partnerstvo. Štene sramota!

714
00:55:36,652 --> 00:55:39,860
Želite da im poklonimo čokoladu
Ghaati magarce i dati im udio?

715
00:55:40,027 --> 00:55:41,777
Saradnja je nova inovacija.

716
00:55:42,443 --> 00:55:47,193
Za jačanje poslovanja,
moramo dočekati pridošlice.

717
00:55:47,402 --> 00:55:48,985
Ako ne, mi ćemo zaostati.

718
00:55:49,527 --> 00:55:50,652
Pogledajte njihov broj.

719
00:55:50,902 --> 00:55:53,277
80 lakh poslova u prvoj godini.

720
00:55:53,485 --> 00:55:56,402
2. godine, napravili su 16 kruna.

721
00:55:56,610 --> 00:56:00,902
a sada,
obavili su posao od 140 kruna.

722
00:56:01,110 --> 00:56:02,902
šta to govoriš? Naidu...?

723
00:56:04,402 --> 00:56:07,777
140 kruna? Bez ikakve naše podrške?

724
00:56:08,027 --> 00:56:10,818
Bogati štite bogatstvo.

725
00:56:11,027 --> 00:56:14,110
Neimašti stvaraju bogatstvo.

726
00:56:14,985 --> 00:56:16,068
Pogrešno, iako.

727
00:56:16,402 --> 00:56:20,485
Neustrašiva kokoš snela je jaje na ulici.

728
00:56:20,777 --> 00:56:24,985
Ovde, bez naših
dozvole, niko ne bi trebao poslovati.

729
00:56:25,152 --> 00:56:26,527
Šta nije u redu u tome?

730
00:56:34,985 --> 00:56:36,735
Svako može poslovati.

731
00:56:38,152 --> 00:56:42,235
Imaju hrabrosti i
inteligencija za poslovanje.

732
00:56:44,485 --> 00:56:45,360
Naidu...

733
00:56:54,214 --> 00:56:55,547
Otišao sam da se borim sa njima.

734
00:56:57,355 --> 00:56:58,813
Ovako su me doveli ovamo.

735
00:57:01,943 --> 00:57:02,943
Sisa za guzu.

736
00:57:16,277 --> 00:57:18,360
Taj Desi Raju um je poput Merkura.

737
00:57:18,610 --> 00:57:22,610
Uprkos Ghaatiju, on stvara
ulja i dodavanja vrijednosti kanabisu.

738
00:57:22,818 --> 00:57:25,485
Njegova snaga je njegov rođak Sheelavathi.

739
00:57:25,693 --> 00:57:27,110
Ako je on vatra, ona je ghee.

740
00:57:27,224 --> 00:57:29,474
Ona je malo inteligentnija od njega.

741
00:57:29,656 --> 00:57:32,281
Sheelavathi?
Zašto je dobila ime po kanabisu?

742
00:57:32,985 --> 00:57:34,610
Oni nemaju bolnice, zar ne?

743
00:57:34,777 --> 00:57:36,568
Rađaju se na udaljenom brežuljku.

744
00:57:37,193 --> 00:57:39,943
<i>Vežu improvizovani krevet i
nosi trudnu ženu na brežuljak.</i>

745
00:57:40,402 --> 00:57:42,360
<i>Vežu majku za
motku i nateraj je da ustane.</i>

746
00:57:42,735 --> 00:57:44,902
<i>Toga dana se okrenula
u maternici i odbio da izađe.</i>

747
00:57:45,527 --> 00:57:47,777
<i>Da rodim,
marihuana je postala jedina opcija.</i>

748
00:57:47,985 --> 00:57:51,277
- Hej, Desi!
- Mama, mi ćemo.

749
00:57:53,985 --> 00:57:58,110
<i>Onda je Desi požurila, pretražila,
i donio Sheelavathi lišće.</i>

750
00:58:00,360 --> 00:58:00,902
mama...

751
00:58:03,235 --> 00:58:05,443
<i>Napravili su pokrivač i ubacili dim.</i>

752
00:58:06,860 --> 00:58:11,193
<i>Majka je umrla, ali je bila
jak fetus. Uspela je.</i>

753
00:58:11,568 --> 00:58:15,027
<i>Rođena je udišući srce
puno Sheelavathi lišća, zar ne?</i>

754
00:58:15,235 --> 00:58:17,485
<i>Zato je bila
nazvan po Sheelavathi.</i>

755
00:58:17,735 --> 00:58:21,568
Od tada, za bez majke
Sheela, Desi je postala njena zaštitnica.

756
00:58:22,152 --> 00:58:24,943
<i>Ona je postala Sheelavathi
biljka koja raste u njegovoj senci.</i>

757
00:58:25,985 --> 00:58:29,193
Napustio je svoj Ghaati posao
iza i živio je u gradu.

758
00:58:29,402 --> 00:58:33,485
Ne razumem zašto je počeo
to opet i izazvalo ovu gužvu.

759
00:58:34,818 --> 00:58:40,527
ti kazes da,
Nateraću njihove leševe da nose torbe.

760
00:58:41,068 --> 00:58:45,777
Kičmene moždine koje je trebalo da nose
tovare, stajao uspravno i poslovao.

761
00:58:46,818 --> 00:58:47,902
Kako?

762
00:58:49,235 --> 00:58:52,402
Pametno, usluge s dodanom vrijednošću?

763
00:58:54,527 --> 00:58:55,652
ako se ovo nastavi,

764
00:58:56,443 --> 00:58:59,485
oni će tražiti gate i sjediti na prijestolju.

765
00:59:00,068 --> 00:59:05,443
I to oni znaju sve o našim
mreže, partnere i kontakte.

766
00:59:07,360 --> 00:59:08,027
Kako?

767
00:59:11,412 --> 00:59:12,537
- Koti...
- Naidu?

768
00:59:15,277 --> 00:59:16,443
Treba ih upoznati.

769
00:59:17,527 --> 00:59:18,610
Dogovorite sastanak.

770
00:59:53,777 --> 00:59:54,693
Desi Raju!

771
00:59:58,318 --> 00:59:59,027
Vau!

772
00:59:59,943 --> 01:00:02,568
Sheelavathi u i
oko brda Santhalapadu.

773
01:00:03,985 --> 01:00:06,610
povrh toga,
Modhamma Hill za transport.

774
01:00:06,902 --> 01:00:08,193
Sa te strane, granica Andhra-Orisa.

775
01:00:09,318 --> 01:00:10,610
Rudnik crnog zlata.

776
01:00:12,360 --> 01:00:14,568
Gospodine, jako ste podcijenili.

777
01:00:14,860 --> 01:00:16,318
Nije se samo sakrio
tajno u pećini,

778
01:00:16,527 --> 01:00:17,902
postavio ga je tamo sa mnogo razmišljanja.

779
01:00:18,360 --> 01:00:22,568
Desi Raju postavlja rezervoare, čaše i tikvice
u ovoj laboratoriji nakon pomnog proračuna.

780
01:00:22,818 --> 01:00:23,735
Vau!

781
01:00:24,485 --> 01:00:25,860
- Vau!
- Zanimljivo!

782
01:00:28,027 --> 01:00:29,360
Bravo, partneru.

783
01:00:34,027 --> 01:00:37,610
Sada, idemo da vidimo
šta je vaš Ghaati proizvod.

784
01:00:39,027 --> 01:00:39,693
Idemo.

785
01:00:43,528 --> 01:00:45,153
Ne radite ovaj posao kako treba.

786
01:00:47,161 --> 01:00:48,078
naše ulje,

787
01:00:49,883 --> 01:00:50,925
2 kapi,

788
01:00:52,700 --> 01:00:55,534
Sedam čakri čoveka će zaplesati.

789
01:01:15,777 --> 01:01:17,943
Gospodine, vidite li zvijezde?

790
01:01:19,278 --> 01:01:21,778
Odlično. Srce gori.

791
01:01:22,833 --> 01:01:25,917
Moramo se predstaviti
ovo na svim našim kanalima odjednom.

792
01:01:26,973 --> 01:01:30,098
Cijeli svijet, vaš proizvod.

793
01:01:31,469 --> 01:01:34,302
Treba nam više od
šta možete proizvesti.

794
01:01:35,812 --> 01:01:36,812
Uzmi Kotijevu pomoć.

795
01:01:37,026 --> 01:01:38,067
- Koti...
- Nema potrebe.

796
01:01:39,360 --> 01:01:40,652
Mi ćemo se pobrinuti za proizvodnju.

797
01:01:40,980 --> 01:01:43,313
Dovoljno je ako pogledaš
nakon distribucije.

798
01:01:44,063 --> 01:01:44,688
U redu.

799
01:01:46,790 --> 01:01:48,373
Ostavimo svoj ego po strani
i pogledajmo posao.

800
01:01:50,274 --> 01:01:53,902
Videćemo kako prvi
ide serija od deset hiljada litara.

801
01:01:54,610 --> 01:01:56,068
Hmm... Fer dogovor.

802
01:01:57,028 --> 01:01:58,028
jos jedna stvar...

803
01:01:59,159 --> 01:02:01,742
Čini se da ćeš
vjenčati se za dva dana, zar ne?

804
01:02:02,230 --> 01:02:03,688
Vjenčani poklon od g. Mandhanija.

805
01:02:04,612 --> 01:02:06,612
Molim te uzmi.

806
01:02:16,027 --> 01:02:18,568
Bračni pokloni su
već se dešava u redu.

807
01:02:21,102 --> 01:02:22,060
Hajde.

808
01:02:23,555 --> 01:02:24,388
Hajde.

809
01:02:50,443 --> 01:02:52,818
“Sama sudbina ih je vezala
u trenutku kada su se rodili..."

810
01:02:53,027 --> 01:02:55,735
"Kada su postali punoljetni,
to ih je učinilo parom..."

811
01:02:56,527 --> 01:02:58,735
„Videli su u svakom
drugi doživotni saputnik",

812
01:02:58,985 --> 01:03:01,402
„I tako, korak po korak,
njihovo novo putovanje počinje."

813
01:03:02,193 --> 01:03:05,027
„Srećna zvezda,
došla mu je u domet..."

814
01:03:05,652 --> 01:03:08,693
„Kao igla za a
magnet, privukao ga je..."

815
01:03:36,652 --> 01:03:38,235
"Nevjesta je tako zadivljujuća, zadivljujuća!"

816
01:03:38,443 --> 01:03:40,110
"Mladoženja je tako poletan, brz!"

817
01:03:40,277 --> 01:03:42,360
"I svi navijaju, navijaju!"

818
01:03:43,568 --> 01:03:45,277
„Sveta brda su
daju svoj blagoslov, blagoslov!"

819
01:03:45,443 --> 01:03:49,193
„Par se crveni, crveni!
Njihov novi život počinje, počinje!"

820
01:03:50,318 --> 01:03:53,068
„Taj trag lepote na njoj
Obraz sija, sija!"

821
01:03:53,818 --> 01:03:56,443
„Njen nos blistavi
sa radošću, blistav!"

822
01:03:57,568 --> 01:04:00,568
"Svečani bubnjevi su počeli da sviraju!"

823
01:04:00,943 --> 01:04:03,777
"I slavljenički ples je počeo!"

824
01:04:04,443 --> 01:04:07,443
"Svečani bubnjevi su počeli da sviraju!"

825
01:04:07,777 --> 01:04:10,777
"I slavljenički ples je počeo!"

826
01:04:31,027 --> 01:04:35,402
“Sama sudbina ih je vezala
u trenutku kada su se rodili"

827
01:04:35,902 --> 01:04:39,693
"Mladalački par,
spojeni su..."

828
01:04:41,360 --> 01:04:45,818
„Videli su u svakom
drugi doživotni saputnik",

829
01:04:46,193 --> 01:04:49,818
„I tako, korak po korak,
njihovo novo putovanje počinje."

830
01:04:51,610 --> 01:04:56,235
„Srećna zvezda,
došla mu je u domet..."

831
01:04:58,485 --> 01:05:03,277
„Kao igla za a
magnet, privukao ga je."

832
01:05:04,360 --> 01:05:07,402
"Svečani bubnjevi su počeli da sviraju!"

833
01:05:07,902 --> 01:05:10,610
"I slavljenički ples je počeo!"

834
01:05:11,193 --> 01:05:14,318
"Svečani bubnjevi su počeli da sviraju!"

835
01:05:14,610 --> 01:05:17,652
"I slavljenički ples je počeo!"

836
01:05:17,860 --> 01:05:21,235
„U svetlu milion snova,
kroz doline radosti i tuge"

837
01:05:21,485 --> 01:05:23,818
„Neka im život
zajedno budite puni i praznični."

838
01:05:24,777 --> 01:05:28,068
„Neka joj se grimizno zarumeni
noge procvjetaju u žetvu ljubavi",

839
01:05:28,277 --> 01:05:30,610
„Neka im dom bude ispunjen
uz smeh dece."

840
01:05:31,652 --> 01:05:34,277
„Kao ljupki paun
pero, čisti i sjaji..."

841
01:05:34,777 --> 01:05:37,777
„Njihov venčani krevet,
dozivam sa razigranom ljubavlju..."

842
01:06:33,735 --> 01:06:35,110
Desi!

843
01:06:46,443 --> 01:06:47,568
Hej!

844
01:06:47,902 --> 01:06:48,693
Hej!

845
01:07:03,068 --> 01:07:05,110
Desi, izbo me nožem.

846
01:07:06,568 --> 01:07:07,610
Devi!

847
01:07:48,693 --> 01:07:49,693
Dragi!

848
01:08:31,402 --> 01:08:33,568
Nazovite nas svojim
partneri... Vaši partneri!

849
01:08:36,068 --> 01:08:37,735
Ali nećeš ni
pozove nas na svadbu?

850
01:08:42,360 --> 01:08:43,652
Zašto si to uradio?

851
01:08:48,848 --> 01:08:53,515
Idemo da se provozamo u crvenom autu.

852
01:08:53,860 --> 01:08:55,110
Odgovara tvom sariju.

853
01:08:58,110 --> 01:08:59,235
Partner!

854
01:09:03,068 --> 01:09:04,068
Sheela!

855
01:09:16,235 --> 01:09:17,277
dragi...

856
01:09:37,652 --> 01:09:38,652
dragi...

857
01:09:39,068 --> 01:09:40,152
Sheela!

858
01:09:46,277 --> 01:09:47,568
Hajde... Hajde...

859
01:10:42,117 --> 01:10:43,284
Dragi!

860
01:11:17,402 --> 01:11:19,235
Idemo. Mladoženja je stigao

861
01:11:24,110 --> 01:11:25,110
Dragi!

862
01:11:39,985 --> 01:11:40,985
Dragi!

863
01:11:45,568 --> 01:11:50,568
Asocijacija na velike udarce
ugrozi živote, partneru.

864
01:12:02,800 --> 01:12:04,508
Hej! Sheela!

865
01:12:11,927 --> 01:12:13,386
Mjesto rođenja!

866
01:12:13,841 --> 01:12:14,841
Ghaatijev...

867
01:12:17,380 --> 01:12:18,505
Porodilište.

868
01:12:21,997 --> 01:12:23,247
Čini se da ste rođeni ovdje.

869
01:12:26,454 --> 01:12:27,912
Jeste li rođeni ovako?

870
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
Hej!

871
01:12:30,054 --> 01:12:32,679
Hej, nevesto, jesi li rođena takva?

872
01:12:47,277 --> 01:12:48,860
Sheela!

873
01:12:53,610 --> 01:12:54,818
Hej, Sheela!

874
01:13:29,610 --> 01:13:30,652
Hej!

875
01:13:38,568 --> 01:13:39,568
dođi...

876
01:13:47,652 --> 01:13:48,735
Dragi!

877
01:14:02,443 --> 01:14:03,443
Dragi!

878
01:15:04,610 --> 01:15:05,568
Hej!

879
01:15:07,068 --> 01:15:08,318
Dragi!

880
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Dragi!

881
01:15:55,485 --> 01:15:56,693
Sheela...

882
01:16:01,610 --> 01:16:02,693
Dragi!

883
01:16:17,508 --> 01:16:19,091
Njegov život.

884
01:16:27,234 --> 01:16:30,192
Tvoja skromnost.

885
01:16:31,503 --> 01:16:32,878
Završi ih u Gatima.

886
01:17:37,524 --> 01:17:38,649
Binod Patnaik.

887
01:17:42,357 --> 01:17:44,941
Tražili smo i tražili
i pretukli tipa kojeg smo našli

888
01:17:45,037 --> 01:17:47,537
i lutao cijelim AOB-om (Andhra -
Odisha Border) pronaći jedno ime.

889
01:17:48,316 --> 01:17:49,441
Desi Raju!

890
01:17:50,620 --> 01:17:53,078
Ali kad smo mi otišli kod njega
reci mu da je uhapšen,

891
01:17:53,103 --> 01:17:54,187
on je u mirovanju.

892
01:17:54,816 --> 01:17:56,732
Mislim, bio je sahranjen.

893
01:17:57,060 --> 01:17:59,560
Ratovi kanabisa.
Zaobilaznica do groblja.

894
01:17:59,691 --> 01:18:00,149
gospodine...

895
01:18:00,316 --> 01:18:04,191
Ali pratili smo njegov trag, i to je dovelo
nas u ovaj Janani dijagnostički centar.

896
01:18:06,360 --> 01:18:09,277
Izgledaš tako napeto. Hoćemo li provjeriti krvni tlak?

897
01:18:09,357 --> 01:18:10,024
Ne znam, gospodine.

898
01:18:10,232 --> 01:18:10,982
Gospodine... Gospodine.

899
01:18:11,191 --> 01:18:12,232
Zaista ne znam ništa, gospodine.

900
01:18:15,316 --> 01:18:16,566
Gospodine! Jao!

901
01:18:20,524 --> 01:18:21,441
Gospodine, molim vas, gospodine.

902
01:18:22,149 --> 01:18:22,982
Pustite me, gospodine.

903
01:18:23,732 --> 01:18:25,274
- Ostavite me, gospodine.
- BP će eksplodirati.

904
01:18:26,149 --> 01:18:27,982
- Nemam nikakve veze, gospodine.
- Prosuti pasulj!

905
01:18:28,941 --> 01:18:29,607
Molim vas, gospodine.

906
01:18:29,816 --> 01:18:32,941
Ako ne kažeš, smrznut ćemo se
svaki račun i zapleni svaku imovinu.

907
01:18:34,716 --> 01:18:37,008
Onda prvo morate da uhvatite
tri osnovne škole, gospodine.

908
01:18:37,274 --> 01:18:38,482
Osnovne škole?

909
01:18:41,107 --> 01:18:44,149
Osnovna škola koju je izgradio
vlada u Katthirala Ghatu.

910
01:18:48,274 --> 01:18:49,732
MANDAL PARISHAD OSNOVNA ŠKOLA.
KATTHIRALA GHAT.

911
01:18:51,024 --> 01:18:53,566
Izgradnja je koštala 60 miliona dolara.

912
01:18:53,982 --> 01:18:59,191
Ali za to je dat mito
sistem Desi Raju iznosio je 12 kruna.

913
01:19:03,899 --> 01:19:05,441
Postoje dva PZZ (primarni
zdravstveni centar) takođe, gospodine.

914
01:19:05,941 --> 01:19:08,732
Jedan u Ulava gatu.
Jedan u Modhamma Ghatu.

915
01:19:09,482 --> 01:19:11,941
Koštaju 1 crore 12 lakhs.

916
01:19:12,357 --> 01:19:15,399
Ali mito koje je potrošila Desi iz Peona,

917
01:19:15,607 --> 01:19:19,149
<i>ministrima u vladi je 23 krune.</i>

918
01:19:20,399 --> 01:19:24,191
<i>Svaka rupija je u sistemu, gospodine.</i>

919
01:19:29,357 --> 01:19:31,956
Podmitili ste vladu
samo da uradi svoj posao?

920
01:19:32,649 --> 01:19:36,066
Za hranjenje novorođenčeta mlijekom,
majka je tražila novac, gospodine.

921
01:19:36,149 --> 01:19:38,149
Vau, poezija!

922
01:19:38,524 --> 01:19:39,441
Reci to.

923
01:19:39,649 --> 01:19:41,357
Nisam ja, gospodine. Desi Raju je rekao.

924
01:19:42,357 --> 01:19:45,816
<i>"Noge koje dodiruju
nebo mora hodati novim stazama..."</i>

925
01:19:46,524 --> 01:19:50,024
<i>"ne kao marihuana
radnici, ali kao ponosni nasljednik."</i>

926
01:19:50,816 --> 01:19:51,941
Je li on bio Robin Hood?

927
01:19:52,441 --> 01:19:55,066
Činio nezakonita djela, i
kažeš da činiš veće dobro?

928
01:19:55,274 --> 01:19:56,274
Šta nije u redu, Sriram?

929
01:19:56,673 --> 01:19:58,590
Tasteri su pritisnuti
putem prodaje alkoholnih pića.

930
01:19:58,941 --> 01:20:00,399
Sheme!

931
01:20:01,357 --> 01:20:03,274
Sistem bi trebao raditi sistem.

932
01:20:03,607 --> 01:20:05,982
Sistem se ne slaže samo
jer si to radio sistematski.

933
01:20:06,774 --> 01:20:10,149
Sve vaše škole i socijalna pomoć
šeme se finansiraju novcem od kriminala.

934
01:20:10,357 --> 01:20:11,274
Idemo u policijsku stanicu.

935
01:20:11,482 --> 01:20:12,982
Imam kauciju.

936
01:20:13,073 --> 01:20:13,982
Vau, vau, vau.

937
01:20:14,274 --> 01:20:15,649
On zna da dolazimo
unaprijed.

938
01:20:15,732 --> 01:20:17,024
Zašto onda niste dogovorili hranu?

939
01:20:17,649 --> 01:20:19,066
Idemo u policijsku stanicu,
Ja ću se tamo dogovoriti.

940
01:20:19,274 --> 01:20:21,107
To nije hapšenje, samo istraga.

941
01:20:21,316 --> 01:20:22,691
Gospodine, nemam šta da radim
sa bilo kojom od ovih stvari, gospodine.

942
01:20:23,024 --> 01:20:23,899
- Mira, uhvati laboratoriju.
- Pustite me, gospodine.

943
01:20:24,107 --> 01:20:25,066
- Da gospodine.
- Molim vas gospodine.

944
01:20:25,274 --> 01:20:26,316
- Idemo.
- Nemam nikakve veze, gospodine.

945
01:20:48,316 --> 01:20:49,149
<i>Šila!</i>

946
01:20:49,607 --> 01:20:50,482
<i>Šila!</i>

947
01:20:50,691 --> 01:20:51,482
'Dolazim, draga.'

948
01:20:51,774 --> 01:20:53,024
Tamo je kontrolni punkt.

949
01:20:53,316 --> 01:20:54,899
Sav teret se mora izbaciti
u Kola Ghatu

950
01:20:55,232 --> 01:20:56,857
Kola Ghat? Kako će se baciti?

951
01:20:57,107 --> 01:20:57,816
Šta je sa djecom?

952
01:20:58,691 --> 01:20:59,899
Djeca. Oni će se spustiti.

953
01:21:00,149 --> 01:21:03,024
Zašto ste ponovo poslali svog sina?
na posao s kanabisom, Kondamma?

954
01:21:03,524 --> 01:21:05,232
On nije običan klinac.

955
01:21:05,441 --> 01:21:07,232
Ako uči, postaće veliki čovek.

956
01:21:07,818 --> 01:21:10,568
Ove godine je progovorio moj muž
o njemu u školi Koraput.

957
01:21:11,791 --> 01:21:13,124
ako pošalješ,
pridružiće se u 6. razredu.

958
01:21:13,227 --> 01:21:14,227
- Zadrži ga.
- Zašto? Nema potrebe!

959
01:21:14,357 --> 01:21:15,191
Ne oklijevaj, zadrži ga.

960
01:21:15,691 --> 01:21:17,857
Nakon što je moj muž otišao,
svi dugovi su mi pali na glavu.

961
01:21:18,066 --> 01:21:21,191
Sad, ako ne pije kanabis
posao, kako ću hraniti ovu djecu?

962
01:21:21,399 --> 01:21:22,238
I čisti dugovi?

963
01:21:23,263 --> 01:21:24,972
Nevolje ili gubitke, mi ćemo snositi.

964
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
Mora ostaviti kanabis i
nosite knjige sada. To je to.

965
01:21:27,232 --> 01:21:29,066
- Ok. Pusti ga da baci teret i dođi.
- Sheela!

966
01:21:29,357 --> 01:21:30,357
Dolazim.

967
01:21:31,691 --> 01:21:33,316
Idemo, draga!

968
01:21:39,972 --> 01:21:41,451
<i>Ukupno 8 ljudi.</i>

969
01:21:41,816 --> 01:21:43,357
<i>Brdo za uspon, brdo za spuštanje.</i>

970
01:21:44,107 --> 01:21:46,524
<i>Čak i ako pošaljemo improvizovane
kreveti, tijela se ne mogu donijeti.</i>

971
01:22:04,274 --> 01:22:06,649
<i>Čak i od posljednjeg
pogled nije bio moguć,</i>

972
01:22:06,857 --> 01:22:08,774
<i>Mr. Naidu je rekao
nadoknaditi 2 lakha po glavi.</i>

973
01:22:09,316 --> 01:22:10,857
Kasnije ne bi trebalo biti nikakvih problema.

974
01:22:11,316 --> 01:22:12,691
Jadna Kondamma.

975
01:22:12,899 --> 01:22:15,607
Nedavno je na sličan način otišao i njen muž.

976
01:22:15,857 --> 01:22:18,107
Sada je i sin podlegao brdu.

977
01:22:18,316 --> 01:22:19,774
Kako će živjeti?

978
01:22:20,232 --> 01:22:23,774
Gati pate
od nošenja kanabisa.

979
01:22:23,941 --> 01:22:25,857
Zašto bi naši Gaati imali
da umreš samo da izgradiš svoje bogatstvo?

980
01:22:26,024 --> 01:22:27,396
Njihova sudbina bila je tako zapisana.

981
01:22:27,441 --> 01:22:29,691
Hej Jakarayya, rasturiću te!

982
01:22:29,899 --> 01:22:31,441
- Šta?
- Deca su umrla!

983
01:22:31,607 --> 01:22:32,482
Hej Desi...

984
01:22:33,274 --> 01:22:35,316
Odustao si od tog Ghaatija
posao i otišao u grad,

985
01:22:36,274 --> 01:22:38,024
Osećao bih saosećanje
ti, pa sam to pustio.

986
01:22:38,316 --> 01:22:41,399
Da li je dovoljno platiti
novac i oprati ruke?

987
01:22:41,649 --> 01:22:44,191
Vi ste joj oduzeli dete.

988
01:22:44,399 --> 01:22:45,441
Hej Desi, dosta.

989
01:22:45,816 --> 01:22:46,941
Držala je jezik za zubima.

990
01:22:47,274 --> 01:22:48,441
Šta je sa vama dvojicom?

991
01:22:49,316 --> 01:22:52,467
ako te boli,
odvedi je u grad i zadrži je.

992
01:22:52,566 --> 01:22:53,649
<i>Odgajajte njenu decu.</i>

993
01:22:54,441 --> 01:22:55,649
<i>Svi, slušajte.</i>

994
01:22:56,232 --> 01:22:58,232
<i>Osjećate se ushićeno kada ste
dobiti novac nije dovoljno,</i>

995
01:22:58,732 --> 01:23:00,899
<i>moraš ostati hladan kada
ovakve stvari se dešavaju.</i>

996
01:23:01,566 --> 01:23:03,357
<i>Zar ne dajemo
novac za svaku smrt?</i>

997
01:23:03,982 --> 01:23:05,982
<i>Čuvajte to i idite na posao.</i>

998
01:23:06,441 --> 01:23:09,482
<i>Jakarayya,
vidi ko i ko i izvrši nagodbu.</i>

999
01:23:10,607 --> 01:23:12,566
Kondamma!

1000
01:23:12,816 --> 01:23:16,482
Kondamma...

1001
01:23:41,232 --> 01:23:42,691
<i>Toliko posla ovog mjeseca.</i>

1002
01:23:43,024 --> 01:23:44,316
<i>Treba nositi 7-8 tovara.</i>

1003
01:23:44,482 --> 01:23:46,649
Svako brdo se udružuje
policija. To je tako problematično.

1004
01:23:46,857 --> 01:23:49,482
Koji problem?
Možda godinu ili dvije u zatvoru.

1005
01:23:49,691 --> 01:23:51,149
ako odeš u zatvor,
zar te nećemo vratiti?

1006
01:23:51,261 --> 01:23:55,219
Još nisam pronašao leševe,
već teraju da nose.

1007
01:24:00,107 --> 01:24:01,857
U vijeću, iza Kondamme,

1008
01:24:03,191 --> 01:24:06,649
Video sam oči 3 generacije
u jednom trenutku, Sheela.

1009
01:24:09,649 --> 01:24:10,691
Rođen u bedi.

1010
01:24:11,357 --> 01:24:12,357
Odgajan u bedi.

1011
01:24:12,899 --> 01:24:13,982
Nestao u bedi.

1012
01:24:15,482 --> 01:24:18,941
Oni plaču, pitaju se da li
ovo su njihovi životi.

1013
01:24:19,941 --> 01:24:22,899
Šta bi
svekrva reci da li je bila ovde?

1014
01:24:23,941 --> 01:24:25,524
da li je rekla,
"Samo djeca... Pa šta ako umru?"

1015
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
Rekla bi da uradim
šta god možeš, zar ne?

1016
01:24:28,691 --> 01:24:30,149
Ovo govorim kao reč tvoje majke.

1017
01:24:30,899 --> 01:24:32,482
Ostavite obećanje po strani.

1018
01:24:34,399 --> 01:24:37,816
<i>Ne nosiš marihuanu, ti
trebalo je skuvati odvarak od toga.</i>

1019
01:24:38,316 --> 01:24:39,566
<i>Mi ćemo raditi taj posao.</i>

1020
01:24:40,107 --> 01:24:42,357
<i>Mi ćemo se zalagati za budućnost našeg Ghaatija.</i>

1021
01:24:44,607 --> 01:24:48,191
Čak je i Šiva pio otrov
za dobrobit svih.

1022
01:24:50,232 --> 01:24:53,524
Šta je loše u ispijanju malog otrova?

1023
01:24:55,399 --> 01:24:59,357
Držaćemo po strani obećanje koje si dao
tvoja majka zbog mnogih majki,

1024
01:24:59,774 --> 01:25:00,566
kao Kondamma tamo.

1025
01:25:02,691 --> 01:25:03,691
Uradićemo to, draga.

1026
01:25:13,482 --> 01:25:15,482
"Vaše društvo..."

1027
01:25:15,816 --> 01:25:18,191
"sve tvoje..."

1028
01:25:18,607 --> 01:25:22,232
"šta se dogodilo s tvojim snom?"

1029
01:25:26,732 --> 01:25:31,649
"Ova beskrajna tuga usamljenosti..."

1030
01:25:31,857 --> 01:25:36,191
"Koje je ovo Božje prokletstvo?"

1031
01:25:39,357 --> 01:25:44,232
„Zavet koji je samo želeo
dobro je sada oduzelo život."

1032
01:25:44,607 --> 01:25:48,691
„Pred mojim očima,
sva sreća je izmakla."

1033
01:25:52,482 --> 01:25:57,524
„Jučerašnji slatki snovi su
sada sećanja koja žare srce."

1034
01:25:57,857 --> 01:26:02,691
„Pogrebne lomače koje nikada ne nestaju
van, suze koje su presušile."

1035
01:26:03,107 --> 01:26:08,024
„Jučerašnji slatki snovi su
sada sećanja koja žare srce."

1036
01:26:08,357 --> 01:26:13,066
„Pogrebne lomače koje nikada ne nestaju
van, suze koje su presušile."

1037
01:26:18,899 --> 01:26:23,899
„U borbi protiv
zadiranje u tamu radi"

1038
01:26:24,107 --> 01:26:28,691
"sutrašnjeg svjetla,
da li je rezultat porušen?"

1039
01:26:29,149 --> 01:26:34,357
„Način na koji je život prekinut
i srušio se u trenu."

1040
01:26:34,566 --> 01:26:38,816
"Okrutna utakmica odigrana sa našim nadama."

1041
01:26:39,357 --> 01:26:41,691
„Kao poplava
obara planine..."

1042
01:26:41,941 --> 01:26:44,441
„Kao
nekontrolisana munja..."

1043
01:26:44,732 --> 01:26:49,274
„Onog trenutka kada su se stvari promenile,
nije li nesreća uslijedila iza tebe?"

1044
01:26:51,441 --> 01:26:56,191
"Bio si njihova druga polovina,
njihov dah je bio tvoj..."

1045
01:26:56,524 --> 01:27:01,149
"Samo da se razdvoje,
ostala samo jedna polovina..."

1046
01:27:23,732 --> 01:27:25,649
Draga, šta je ovo?

1047
01:27:27,649 --> 01:27:28,357
sta?

1048
01:27:28,566 --> 01:27:29,566
Samo dvoje dece?

1049
01:27:30,732 --> 01:27:31,649
Onda, koliko?

1050
01:27:32,316 --> 01:27:34,524
Autobus ima ukupno 52 sjedišta.

1051
01:27:35,149 --> 01:27:37,649
Sve karte moraju biti na našem računu.

1052
01:27:37,857 --> 01:27:38,899
50 djece?

1053
01:27:39,191 --> 01:27:41,607
Moji bolovi, moj trud.
šta je tebi?

1054
01:27:41,816 --> 01:27:42,774
šta je meni?

1055
01:27:43,149 --> 01:27:44,482
Zar nisam potreban?

1056
01:27:45,816 --> 01:27:48,399
Oh ne! Kako može bez tebe, draga?

1057
01:27:48,899 --> 01:27:50,357
Kashayam
bez Sonti (suvi đumbir u prahu)?

1058
01:27:52,149 --> 01:27:52,982
Slikajte više...

1059
01:27:53,566 --> 01:27:54,607
Dva autobusa?

1060
01:27:54,899 --> 01:27:57,066
Nacrtaj dragi. Dogodićemo vek.

1061
01:27:57,274 --> 01:27:57,982
Hajde, crtaj.

1062
01:27:58,232 --> 01:27:59,107
Century.

1063
01:28:12,066 --> 01:28:12,899
brate!

1064
01:28:17,941 --> 01:28:21,399
Kako si došao kad je tako
mnogi su čuvali pećinu

1065
01:28:22,316 --> 01:28:23,857
na sve strane sa orlovskim očima?

1066
01:28:24,399 --> 01:28:26,857
Koji su ovo putevi
Ghaati nije svjestan?

1067
01:28:28,024 --> 01:28:30,649
Dolje je obučena
mrtvački mangal sutra.

1068
01:28:30,857 --> 01:28:33,066
Vau, vau, vau, Sheelavati.

1069
01:28:33,494 --> 01:28:37,494
Gdje si se skrivao svo ovo vrijeme?
Zašto si sad opet došao?

1070
01:28:37,633 --> 01:28:39,633
svih ovih dana,
tražila je svog izgubljenog muškarca.

1071
01:28:39,685 --> 01:28:43,738
Sada je obukla odjeću i došla
ovdje da radim kao Ghaati. sta sad?

1072
01:28:44,043 --> 01:28:46,376
Samo poznavanje boli i zadovoljstva.
To je to.

1073
01:28:47,649 --> 01:28:49,316
Prošlo je mnogo dana otkako sam vidio da znam.

1074
01:28:49,691 --> 01:28:50,566
Jeste li vidjeli?

1075
01:28:50,899 --> 01:28:53,357
Sa odjećom ili bez odjeće?

1076
01:29:10,066 --> 01:29:11,482
Šta ima u odeći?

1077
01:29:13,482 --> 01:29:15,274
goli smo rođeni,

1078
01:29:16,066 --> 01:29:17,982
umiremo goli.

1079
01:31:32,524 --> 01:31:35,024
Bilo mi je strah da je pogledam u oči...

1080
01:31:42,191 --> 01:31:44,357
Bila je kao gangster gangstera.

1081
01:31:49,774 --> 01:31:53,524
Uzela je oblik Boginje da ponudi
žrtvu svom djeveru.

1082
01:32:00,107 --> 01:32:03,857
Osećam se kao Seehamma
pali Lanku.

1083
01:32:36,982 --> 01:32:38,024
Taj prokleti Ghaati...!

1084
01:32:38,274 --> 01:32:40,024
Nije došla sebi
uprkos tome što je skinula odeću.

1085
01:32:40,232 --> 01:32:42,107
Idemo, Padala. Donećemo njenu glavu.

1086
01:32:45,482 --> 01:32:47,066
Ako opet krenemo za njom,

1087
01:32:48,732 --> 01:32:50,024
Ghaati će postati tvrdoglavi.

1088
01:32:52,357 --> 01:32:53,149
Ne sada.

1089
01:32:55,107 --> 01:32:55,982
Buccappa!

1090
01:32:58,524 --> 01:33:00,024
Reci Dandapaniju da se pobrine za...

1091
01:33:05,607 --> 01:33:06,774
Delicately.

1092
01:33:07,816 --> 01:33:09,691
Nakon što je ubio Kaastaline ljude,

1093
01:33:09,899 --> 01:33:13,607
izazvala je krvavo divljanje
i otišao da se sakrije u brda.

1094
01:33:13,774 --> 01:33:18,149
Sad, ako se Desi ukloni iz
Grob, ona će dotrčati.

1095
01:33:18,607 --> 01:33:21,024
Gaati se moraju ponašati kao gaati.

1096
01:33:21,274 --> 01:33:24,482
Ako radite njihov posao,
zar ne postaje nered?

1097
01:33:25,066 --> 01:33:26,816
Gospodine, gospodine, ostavite tako, gospodine.

1098
01:33:27,165 --> 01:33:30,749
Ako iskopaš Desijev grob,
ona će se još više naljutiti.

1099
01:33:30,859 --> 01:33:32,053
Ostavite to, gospodine.

1100
01:33:32,441 --> 01:33:33,399
Bijesni?

1101
01:33:33,691 --> 01:33:34,441
Gospodine... Gospodine.

1102
01:33:34,649 --> 01:33:38,191
Ako se razbesni,
Pobesneću još više.

1103
01:33:38,399 --> 01:33:39,691
Znaš za mene, zar ne?

1104
01:33:39,857 --> 01:33:42,982
Nisam dovoljno dobar da dozvolim
idite tako što ćete skinuti odjeću.

1105
01:33:43,399 --> 01:33:48,066
ako dođe kod mene,
normalna smrt. Obećavam.

1106
01:33:48,774 --> 01:33:51,467
ako odem do nje,

1107
01:33:51,566 --> 01:33:56,149
odsjecu joj glavu...

1108
01:34:00,399 --> 01:34:05,941
I objesi ga kao
strašilo u tim brdima.

1109
01:34:06,399 --> 01:34:08,024
Idi i šapni joj na uho.

1110
01:34:20,107 --> 01:34:22,024
- Hej, stani sa strane.
- Stani.

1111
01:34:22,191 --> 01:34:22,982
Izvadi, izvadi.

1112
01:34:23,566 --> 01:34:24,232
Stani.

1113
01:34:24,691 --> 01:34:26,274
- Hej, stani.
- Pretraži sve.

1114
01:34:38,691 --> 01:34:39,607
<i>Pokaži!</i>

1115
01:34:40,316 --> 01:34:42,274
<i>- Šta je tamo?
- Povrće, gospodine.</i>

1116
01:34:42,816 --> 01:34:44,649
<i>Ako se neko krijumčari
marihuana, reci nam unapred.</i>

1117
01:34:45,066 --> 01:34:46,274
<i>Ako te uhvatimo, završit ćeš u zatvoru.</i>

1118
01:34:48,482 --> 01:34:49,857
<i>- Šta je u torbi?
- Cveće gospodine.</i>

1119
01:34:52,524 --> 01:34:53,357
Također provjeri tamo.

1120
01:34:53,566 --> 01:34:54,566
Hej, šta kriješ?

1121
01:34:54,857 --> 01:34:56,441
<i>- Šta je u tome?
- Tamarind, gospodine.</i>

1122
01:35:11,899 --> 01:35:13,149
Koji Ghat?

1123
01:35:13,607 --> 01:35:15,024
- Sunkhi Ghat...
- Huh?

1124
01:35:15,649 --> 01:35:16,357
Sunkhi...

1125
01:35:17,232 --> 01:35:18,232
Sunkhi Ghat.

1126
01:35:30,566 --> 01:35:31,982
<i>Čija je ovo korpa? Drži se na vrhu.</i>

1127
01:35:32,191 --> 01:35:32,857
<i>Ukloni ga.</i>

1128
01:35:36,649 --> 01:35:39,232
Hej! Kastalin raskošni pas.

1129
01:35:39,691 --> 01:35:42,399
Dakle, nećeš ni dozvoliti
mrtvi počivaju u svojim grobovima?

1130
01:35:46,274 --> 01:35:49,357
Neću nikoga poštedjeti! Niti jedan!

1131
01:35:49,941 --> 01:35:51,649
Sve ću vas pobiti!

1132
01:36:29,399 --> 01:36:30,607
Ti... Ghaati vještica.

1133
01:36:41,149 --> 01:36:41,816
Hej!

1134
01:37:36,816 --> 01:37:39,899
<i>Ne bojim se policije.
Ne plašim se Vlade.</i>

1135
01:37:40,107 --> 01:37:41,649
<i>Nije ograničen kaznama.</i>

1136
01:37:42,399 --> 01:37:44,399
Njen um je stao na Desinoj smrti.

1137
01:37:45,232 --> 01:37:47,357
Ona nudi
žrtve mrtvom momku.

1138
01:37:47,566 --> 01:37:48,816
<i>Sada je u tečnom obliku.</i>

1139
01:37:49,232 --> 01:37:51,857
<i>Dvadeset litara kanabisa
nafta vredi 1,5 kruna.</i>

1140
01:37:52,024 --> 01:37:53,274
Hoće li je Kaashtal ostaviti?

1141
01:37:54,270 --> 01:37:56,312
Prepoloviće je i postaviti
nju kod Boginje kao prinos.

1142
01:37:56,357 --> 01:37:59,732
<i>Nedavno ima i kanabis
ušao na tržište u likvidnom obliku.</i>

1143
01:37:59,922 --> 01:38:01,485
<i>Dobro poznati kapitalisti koji ne
investirajte samo u porodična preduzeća,</i>

1144
01:38:01,649 --> 01:38:07,191
<i>ali i investirati u nove poslove
također se upuštaju u ovaj posao.</i>

1145
01:38:13,649 --> 01:38:16,024
Milijarde zavise od ovoga
pošiljka, g. Naidu.

1146
01:38:16,941 --> 01:38:17,774
Milijarde.

1147
01:38:18,857 --> 01:38:21,774
Sada su ovi gati
uhvaćen u svim naslovima...

1148
01:38:23,915 --> 01:38:26,874
G. Naidu, ovo nije igra ubijanja.

1149
01:38:26,899 --> 01:38:29,774
Ovo poslovno carstvo temelji se na strategiji.

1150
01:38:30,316 --> 01:38:31,482
Šta bi uradio da Manav,

1151
01:38:31,774 --> 01:38:34,399
ko je sa vama poslovao
tajno bez tvog znanja?

1152
01:38:35,024 --> 01:38:36,066
I mi smo uradili isto.

1153
01:38:36,232 --> 01:38:37,149
Neću ubiti.

1154
01:38:39,566 --> 01:38:41,107
Privešću ga blizu.

1155
01:38:42,274 --> 01:38:45,357
Iskoristiću cijelu ovu vrijednost.

1156
01:38:47,149 --> 01:38:50,024
Sledeće, izolovaću se

1157
01:38:50,899 --> 01:38:53,649
i malo po malo, zgnječiću se na zemlju.

1158
01:38:55,024 --> 01:38:57,274
I to je put do toga
poslujte, g. Naidu.

1159
01:38:57,482 --> 01:38:59,899
Bilo bi bolje
da si doveo Gatije,

1160
01:39:00,107 --> 01:39:04,691
koji je napravio novi proizvod, bliže i
ispustio ih nakon što su ih u potpunosti iskoristili.

1161
01:39:04,941 --> 01:39:06,107
Previše razmišljate.

1162
01:39:07,441 --> 01:39:08,691
Previše razmišljaš.

1163
01:39:09,399 --> 01:39:11,316
Trebao sam to ubiti
Ghaati vještica tog dana

1164
01:39:11,691 --> 01:39:12,649
Nevjerovatno!

1165
01:39:12,816 --> 01:39:16,441
Znaš? Gati su bez
zatvaranje zbog Desi Rajuove smrti.

1166
01:39:17,066 --> 01:39:20,691
Ako sada ubiješ Sheelavathi,
cela gata ce biti poremecena.

1167
01:39:22,524 --> 01:39:25,899
Moramo pozvati tog Ghaatija Sheelavatija,

1168
01:39:26,357 --> 01:39:31,357
napravi od nje Ghaati
vođa i pronađite rješenje

1169
01:39:37,899 --> 01:39:40,149
Molim te, ne brini za njega.

1170
01:39:40,524 --> 01:39:44,899
Kundhul Naidu dobija
ljuti samo 2 puta godišnje.

1171
01:39:45,107 --> 01:39:50,357
Ali kad jednom dođe ljutnja,
biće tamo 6 meseci.

1172
01:39:59,149 --> 01:40:00,524
U redu, g. Mahaveer.

1173
01:40:02,316 --> 01:40:03,691
Radi se o milion kruna.

1174
01:40:04,191 --> 01:40:08,691
Kao što ste rekli, mi ćemo uključiti Ghaatis.

1175
01:40:13,149 --> 01:40:17,066
Uvedite Sheelavathi,
učiniti je saveznikom ili našom marionetom.

1176
01:40:18,982 --> 01:40:21,899
Ali zašto bi Sheelavathi
pristajete na sastanak sa nama?

1177
01:40:23,649 --> 01:40:25,482
Zakazat ću taj sastanak.

1178
01:40:37,107 --> 01:40:38,316
Živio Gospode Jagannath!

1179
01:40:39,191 --> 01:40:41,232
- Padhmini, zar ne? Hvala.
- Hmm.

1180
01:40:42,232 --> 01:40:43,941
- Binnu!
- Kakva Minnie?

1181
01:40:44,274 --> 01:40:45,149
Minnie?

1182
01:40:45,357 --> 01:40:49,524
Šta ima u Mininoj kući?

1183
01:40:49,732 --> 01:40:50,649
Skuta je tu.

1184
01:40:51,691 --> 01:40:53,149
Zar nemate Sukha Macchi (sušena riba)?

1185
01:40:53,357 --> 01:40:54,441
To je kombinacija, zar ne?

1186
01:40:54,732 --> 01:40:56,232
- Koji Minnulu?
- Ko je to, Minnie?

1187
01:40:58,399 --> 01:41:01,857
Hi Binnu! Ne brini, Binnu.

1188
01:41:02,191 --> 01:41:03,941
Danas nisam došao kao službenik SEB-a.

1189
01:41:04,357 --> 01:41:06,441
Danas su mi dali posao poštara.

1190
01:41:07,982 --> 01:41:09,149
Poznaješ Nirali Roya?

1191
01:41:09,607 --> 01:41:13,107
Bivša mis Indije, socijalista, elitni lobist.

1192
01:41:13,274 --> 01:41:14,566
Taj sistem koji pominjete...

1193
01:41:15,191 --> 01:41:18,066
ako taj sistem nosi a
kupaći kostim, to je Nirali Roy.

1194
01:41:18,274 --> 01:41:21,566
Želi da upozna Sheelavatija.

1195
01:41:21,929 --> 01:41:24,262
Kako bismo znali, gospodine?
Ona nije u kontaktu sa nama.

1196
01:41:26,816 --> 01:41:31,316
Nakon što je tvoj Robin Hood otišao, Sheela je
lutanje u režimu osvete u Ghats, zar ne?

1197
01:41:31,941 --> 01:41:36,399
Za rešenje za sve,
Nirali želi upoznati Sheelavatija.

1198
01:41:36,607 --> 01:41:38,857
Nema opcija.
Ako želi da se upozna, mora da se upozna.

1199
01:41:40,691 --> 01:41:41,899
ako ona ne dođe,

1200
01:41:42,482 --> 01:41:45,899
bolnice i škole
koju je izgradila Desi prestaju da postoje.

1201
01:41:46,732 --> 01:41:48,732
Zašto se svađati sa velikim igračima?

1202
01:41:50,149 --> 01:41:51,441
nema potrebe za brigom,

1203
01:41:51,941 --> 01:41:55,732
taj sastanak će se održati u a
vladin pansion pod mojim nadzorom.

1204
01:41:56,024 --> 01:41:58,982
Ja sam odgovoran za Sheelin život.

1205
01:41:59,607 --> 01:42:01,149
Ne znamo gde je ona, zaista, gospodine.

1206
01:42:01,357 --> 01:42:02,566
- Ne znamo...
- Znaš!

1207
01:42:12,024 --> 01:42:12,857
Ćao Minni.

1208
01:42:13,607 --> 01:42:14,566
Bye Binnu.

1209
01:42:22,232 --> 01:42:24,982
Oh ne, zaboravio sam!

1210
01:42:25,941 --> 01:42:28,149
Vi žene se ne trudite
mnogo ako se zlato izgubi,

1211
01:42:28,357 --> 01:42:30,857
ali nećeš tolerisati
ako se posuđe izgubi.

1212
01:42:32,649 --> 01:42:33,274
Uzmi.

1213
01:42:36,732 --> 01:42:37,482
Sheelavthi...

1214
01:42:38,441 --> 01:42:39,691
Mora se sigurno sresti.

1215
01:42:53,732 --> 01:42:54,816
Šta da radimo, Sheela?

1216
01:42:58,607 --> 01:43:02,399
Zašto ste rizikovali kada ste to znali
ovaj Ghat je pun rupa, brate?

1217
01:43:03,524 --> 01:43:08,191
Zar te nisam držao pored sebe
uprkos tome što znaš da si idiot?

1218
01:43:08,524 --> 01:43:09,357
Na isti način!

1219
01:43:11,316 --> 01:43:12,274
Samo ti to popravi.

1220
01:43:21,191 --> 01:43:23,107
Brate, Sheela, brate.

1221
01:43:24,399 --> 01:43:25,316
Hajde brate.

1222
01:43:28,274 --> 01:43:29,232
Sheela!

1223
01:43:29,482 --> 01:43:30,357
Sheela!

1224
01:43:32,232 --> 01:43:34,482
- Sheela!
- Sheela!

1225
01:43:38,566 --> 01:43:40,316
Evo kraljice.

1226
01:43:42,066 --> 01:43:43,232
Sheelavathi!

1227
01:43:46,566 --> 01:43:47,607
Ona je sva tvoja.

1228
01:44:03,482 --> 01:44:06,316
Reci mi, zar se nismo sreli u
Brahmapur željeznička stanica?

1229
01:44:06,524 --> 01:44:08,732
Jesi li pronašla lijekove ili ne, Sheela?

1230
01:44:10,012 --> 01:44:11,054
Je li vaše ime Seelavathi...

1231
01:44:12,357 --> 01:44:16,066
- Seelavathi ili Sheelavathi?
- Šta to radiš?

1232
01:44:16,566 --> 01:44:17,649
- Seelavathi,
- Vishwadeep...

1233
01:44:17,857 --> 01:44:19,566
- ili Sheelavathi?
- Vishwadeep... Šta dođavola?

1234
01:44:19,774 --> 01:44:20,482
Seela...

1235
01:44:23,732 --> 01:44:25,066
Šta je ovo, Sheela?

1236
01:44:25,274 --> 01:44:27,316
Zvao sam te da razgovaramo, zar ne?

1237
01:44:28,149 --> 01:44:29,024
Slušaj, draga!

1238
01:44:29,349 --> 01:44:31,349
Zaista mi je žao Desi Raju.

1239
01:44:31,816 --> 01:44:33,691
Nije trebalo tako da se desi.

1240
01:44:33,982 --> 01:44:35,149
Destiny!

1241
01:44:35,547 --> 01:44:37,839
Sastajemo se po drugi put
vrijeme, tačno, na isti način.

1242
01:44:38,274 --> 01:44:39,524
Treći put, gospodine!

1243
01:44:40,274 --> 01:44:42,607
Bio sam tamo kod Binoda
kuću kada ste posetili.

1244
01:44:43,649 --> 01:44:45,649
Takođe sam slušao
Vaše upozorenje da škole

1245
01:44:45,982 --> 01:44:49,607
a bolnice neće
postoji ako se ne sretnem.

1246
01:44:49,941 --> 01:44:51,774
šta god da je,
Došao sam da to sredim.

1247
01:44:52,399 --> 01:44:55,941
Oh! Imali bismo
Pakhala Baath zajedno.

1248
01:44:57,149 --> 01:44:58,649
U svakom slučaju, hajdemo na vino.

1249
01:45:01,691 --> 01:45:02,816
Zašto si me zvao?

1250
01:45:44,149 --> 01:45:47,399
Oboje ste ovde da razgovarate.
Ne da ubijem.

1251
01:45:48,024 --> 01:45:48,982
Živjeli!

1252
01:45:53,816 --> 01:45:55,399
Oh, Sheelavati!

1253
01:45:55,566 --> 01:45:57,941
Tigrica istočnih Gata.

1254
01:45:58,149 --> 01:46:00,441
Postala si kraljica pobunjenika.

1255
01:46:00,691 --> 01:46:02,107
Dođi, sjedi ovdje.

1256
01:46:03,052 --> 01:46:04,261
dodji draga...

1257
01:46:05,360 --> 01:46:07,319
Ja sam vaš poslanik, zar ne?

1258
01:46:07,344 --> 01:46:13,052
Ako ti i ja razgovaramo, napredak će se desiti.
Molim te dođi. Sjednite.

1259
01:46:18,941 --> 01:46:23,732
Gaati se više plaše
od vas nego naš Kaashtal.

1260
01:46:25,066 --> 01:46:28,857
kad te pogledam,
Mislim na mlađeg Kaštala.

1261
01:46:29,107 --> 01:46:30,732
Kaashtal je takođe pobunjenik.

1262
01:46:30,899 --> 01:46:34,899
Odsjekao je noge 4
policajce i natjerao ih da mu ližu čizme.

1263
01:46:35,149 --> 01:46:37,274
Oboje ste isti. Ditto!

1264
01:46:37,482 --> 01:46:40,607
Slušaj me i pridruži mu se.

1265
01:46:45,774 --> 01:46:46,732
Sheelavathi!

1266
01:46:48,316 --> 01:46:50,066
Za sve to
desilo se do sada...

1267
01:46:54,482 --> 01:46:55,357
Žao mi je.

1268
01:46:58,649 --> 01:46:59,941
Smiri se, Sheela.

1269
01:47:00,482 --> 01:47:04,816
Gradićemo škole i bolnice.
Desi Raju će biti sretna.

1270
01:47:05,774 --> 01:47:09,399
Usput, sagradio si školu
novac koji ste zaradili od marihuane

1271
01:47:09,607 --> 01:47:11,607
i natjerao ovog poslanika da ga inauguriše.

1272
01:47:11,941 --> 01:47:14,441
Znate li koliko
će mi to stvarati probleme u parlamentu?

1273
01:47:14,649 --> 01:47:17,232
Ipak, učinio bih vam uslugu.

1274
01:47:17,552 --> 01:47:21,177
Puno te poštujem.

1275
01:47:21,316 --> 01:47:22,691
Da budem iskren...

1276
01:47:23,816 --> 01:47:25,691
Potcijenio sam te.

1277
01:47:26,847 --> 01:47:30,513
do sada,
Ja sam te ipak vidio kao Gaatija.

1278
01:47:31,857 --> 01:47:33,857
Ali, sada sam shvatio tvoj potencijal.

1279
01:47:37,441 --> 01:47:41,149
Ta laboratorija koju si uništio svojim rukama,

1280
01:47:43,066 --> 01:47:46,482
laboratorija koju ste izgradili pokojni
mužu, počećemo ponovo.

1281
01:47:48,524 --> 01:47:51,274
Dobit ćemo podijeliti na jednake dijelove.
Fifty-fifty.

1282
01:47:51,816 --> 01:47:52,857
Zamislite dogovor.

1283
01:47:54,357 --> 01:47:56,982
Radite šta god želite
vaš novac, vaša želja.

1284
01:48:02,482 --> 01:48:03,316
ali...

1285
01:48:05,482 --> 01:48:06,816
Znaš li u čemu je problem?

1286
01:48:13,191 --> 01:48:15,899
Vezao si ovu svetu nit
i nastavi da živi u prošlosti.

1287
01:48:18,857 --> 01:48:19,649
To je to.

1288
01:48:20,316 --> 01:48:23,066
Sveta nit, koja je bila
treba da se nosi oko vrata,

1289
01:48:23,167 --> 01:48:24,191
sada ste stegnuli noge.

1290
01:48:26,566 --> 01:48:27,607
Baci ga.

1291
01:48:28,191 --> 01:48:29,399
Znaćete razliku.

1292
01:48:31,448 --> 01:48:35,573
Usput, to nije sveta nit
da je neko vezao, to ste sami vezali.

1293
01:48:35,732 --> 01:48:36,774
Beskorisno.

1294
01:48:36,982 --> 01:48:37,857
Baci ga.

1295
01:48:39,691 --> 01:48:40,566
Ako vaš...

1296
01:48:41,982 --> 01:48:43,357
Ruke to ne mogu, reci mi,

1297
01:48:46,274 --> 01:48:47,232
Ja ću to učiniti.

1298
01:48:51,274 --> 01:48:54,149
Trebao bi uzeti sve što ti život pruži.

1299
01:49:03,857 --> 01:49:05,274
- Oh ne!
- Sheela!

1300
01:49:14,399 --> 01:49:15,524
Sheela!

1301
01:52:06,566 --> 01:52:07,524
Sheela...

1302
01:52:09,441 --> 01:52:10,357
Sheela...

1303
01:52:10,816 --> 01:52:11,816
Sheela...

1304
01:52:34,691 --> 01:52:37,441
Zašto tako sipaš
mnogo kanabisa? Ona će umrijeti!

1305
01:53:44,691 --> 01:53:46,399
Šta radim Desi?

1306
01:53:47,566 --> 01:53:49,441
Šta radim živ?

1307
01:53:50,649 --> 01:53:53,566
Sada nastavljam dalje,
ubijati koga god nađem.

1308
01:53:56,191 --> 01:53:58,524
Šta mi preostaje osim plača?

1309
01:54:00,941 --> 01:54:01,857
Cry!

1310
01:54:04,274 --> 01:54:06,107
Plači dok ti se srce ne iscrpi.

1311
01:54:07,482 --> 01:54:09,274
Plači dok ne izgori, Sheela.

1312
01:54:09,732 --> 01:54:10,441
dragi...

1313
01:54:10,857 --> 01:54:13,107
Čak i da biste plakali, potrebna vam je podobnost.

1314
01:54:14,895 --> 01:54:18,729
Oči koje vide samo
smrt je beskorisna za suze.

1315
01:54:21,357 --> 01:54:25,107
<i>Ubijaš sve
kao da život ne znači ništa</i>

1316
01:54:25,732 --> 01:54:28,316
<i>a ti čak ni ne znaš
brinete o svom životu.</i>

1317
01:54:29,813 --> 01:54:34,688
Moj život je izgubljen ne za druge
živote da završe iza mene.

1318
01:54:36,316 --> 01:54:38,232
To je promijeniti živote Ghaatija.

1319
01:54:41,274 --> 01:54:42,149
Sheela,

1320
01:54:43,482 --> 01:54:45,816
da li znaš zašto
Ghaatijevi životi su ovakvi?

1321
01:54:47,024 --> 01:54:48,024
Prokletstvo!

1322
01:54:50,066 --> 01:54:53,607
Prokletstvo jedne majke
može spaliti generacije.

1323
01:54:54,024 --> 01:54:58,441
Zatim, koliko hiljada i
lakhi i milioni majčinih kletvi,

1324
01:54:58,649 --> 01:54:59,941
mora da nas je napao?

1325
01:55:01,816 --> 01:55:04,566
- Brate! Hoće li preživjeti?
- Hej!

1326
01:55:12,899 --> 01:55:14,816
Hej, idemo. Idi, idi, idi.

1327
01:55:28,399 --> 01:55:32,232
Odlučili smo da popijemo ovaj otrov uprkos tome
svjesna posljedica, Sheela.

1328
01:55:32,399 --> 01:55:33,357
Za šta?

1329
01:55:33,732 --> 01:55:35,857
Da promijenim sudbinu Ghaatisa, zar ne?

1330
01:55:41,399 --> 01:55:43,482
Samo ste nam se osvetili...

1331
01:55:44,524 --> 01:55:47,732
Ali nije zadržao san.

1332
01:56:29,316 --> 01:56:30,232
Koristimo vitlo.

1333
01:56:30,441 --> 01:56:33,274
Nakon prelaska granice,
poslaćemo Sheelu u Chhattisgarh.

1334
01:56:34,482 --> 01:56:36,357
Ko će otvoriti
winch house za tebe sada?

1335
01:56:43,357 --> 01:56:44,691
Ako to uradite, pada.

1336
01:56:45,982 --> 01:56:47,316
Ako to uradite, to će porasti.

1337
01:56:47,566 --> 01:56:49,274
- Znam brate. Znam.
- U redu. U redu.

1338
01:56:49,607 --> 01:56:51,482
Hej, ako jedno zvono zazvoni prestani.

1339
01:56:51,691 --> 01:56:53,024
- Zvone dva zvona...
- Dole.

1340
01:56:53,566 --> 01:56:54,941
Tri zvona zvone, gore.

1341
01:56:55,149 --> 01:56:57,232
Znam brate. Koliko puta
koristili smo ovo? Idi ti!

1342
01:56:57,524 --> 01:56:58,316
Pažljivo.

1343
01:56:58,524 --> 01:56:59,107
Idi ti!

1344
01:57:58,566 --> 01:57:59,482
Tražite momke.

1345
01:58:18,982 --> 01:58:20,107
Vitlo je negde dole.

1346
01:58:20,899 --> 01:58:21,899
Nema pokreta.

1347
01:59:05,649 --> 01:59:07,941
Ti nitkove... gdje je ona?

1348
01:59:15,899 --> 01:59:16,899
Sheela!

1349
01:59:18,732 --> 01:59:19,774
Sheela!

1350
01:59:23,941 --> 01:59:25,316
Sheela! Probudi se.

1351
01:59:34,316 --> 01:59:35,357
Hajde!

1352
01:59:51,691 --> 01:59:52,732
Oh ne!

1353
01:59:53,107 --> 01:59:54,191
Ne znam ništa.

1354
02:00:05,607 --> 02:00:10,441
Sheela, moraš živjeti naše živote.

1355
02:00:12,441 --> 02:00:15,107
<i>Morate početi od mjesta gdje sam stao.</i>

1356
02:01:03,482 --> 02:01:04,482
Sheela!

1357
02:01:23,691 --> 02:01:26,107
"Svest..."

1358
02:01:26,857 --> 02:01:29,607
"To je samo slab zvuk."

1359
02:01:30,399 --> 02:01:33,191
"Ishod je..."

1360
02:01:33,566 --> 02:01:35,441
"Tvoja bitka."

1361
02:01:37,399 --> 02:01:40,149
"Svest..."

1362
02:01:40,566 --> 02:01:42,899
"To je samo slab zvuk."

1363
02:01:44,066 --> 02:01:47,357
Moja smrt mora biti tvoje gorivo.

1364
02:01:47,524 --> 02:01:49,566
"Tvoja bitka."

1365
02:01:49,899 --> 02:01:55,399
Ti bi trebao biti
obrazovanje svakog Gaatija.

1366
02:02:05,149 --> 02:02:08,482
Ovo je san Kaastala Naidu,
posao vredan milion kruna.

1367
02:02:08,691 --> 02:02:11,232
3200 Ghaati ukupno.

1368
02:02:11,399 --> 02:02:13,274
Nalapa Ghat. Simhala Ghat.

1369
02:02:13,482 --> 02:02:15,649
Sunki Ghat. Modhamma Ghat.

1370
02:02:15,899 --> 02:02:17,607
Ovako, ima ukupno 13 Ghatova.

1371
02:02:17,774 --> 02:02:20,691
odavde,
kontejneri će ići u fabriku.

1372
02:02:20,899 --> 02:02:22,774
Zajedno sa svojim vozilima,
oni će ići u luku.

1373
02:02:22,982 --> 02:02:25,232
Uradili smo probni rad
sa Ghaatima i kamionima.

1374
02:02:29,024 --> 02:02:30,941
Sheelavathi je pobjegao iz kuće Winch.

1375
02:02:32,316 --> 02:02:34,191
Ona nije ta ti
skinuo odjeću sa Naidua.

1376
02:02:34,566 --> 02:02:35,441
Bila je u transu...

1377
02:02:42,482 --> 02:02:43,482
Kundhul Naidu!

1378
02:02:43,691 --> 02:02:45,149
- Šta je ovo dođavola?
- Hej!

1379
02:02:46,691 --> 02:02:47,441
Dođi!

1380
02:02:47,649 --> 02:02:50,566
Nosio si je na glavi govoreći mi
svi će poslovati zajedno.

1381
02:02:50,816 --> 02:02:51,524
sta se desilo?

1382
02:02:51,732 --> 02:02:53,149
Moj brat je otiljao. Moj brat.

1383
02:02:53,649 --> 02:02:54,982
- G. Naidu, opustite se.
- Hej!

1384
02:02:55,735 --> 02:02:58,027
Ja ću se pobrinuti, isporučićemo
pošiljku u luku.

1385
02:02:58,691 --> 02:03:01,566
Nakon što je ubio tog Ghaatija...

1386
02:03:03,149 --> 02:03:04,441
Ovo je moje mesto

1387
02:03:04,899 --> 02:03:06,816
i radim posao na svoj način.

1388
02:03:07,149 --> 02:03:08,982
Moj jebeni način!

1389
02:03:11,024 --> 02:03:12,524
Moramo ovo poslati
do sutra ujutro.

1390
02:03:18,524 --> 02:03:19,399
Sheela!

1391
02:03:25,607 --> 02:03:28,274
Sheela, zašto si došla ovdje?

1392
02:03:28,524 --> 02:03:30,274
Oni traže
sve za tebe.

1393
02:03:30,524 --> 02:03:31,857
Dosta ove igre ubijanja.

1394
02:03:32,399 --> 02:03:33,774
Napusti Ghats.

1395
02:03:34,024 --> 02:03:38,024
Ne bi trebali Gati
odlazi, to je kanabis.

1396
02:03:38,357 --> 02:03:39,441
Ostavljate kanabis?

1397
02:03:39,774 --> 02:03:40,857
Jesi li poludio?

1398
02:03:41,232 --> 02:03:42,274
Sve će nas pobiti.

1399
02:03:42,441 --> 02:03:43,941
Da li razumete šta
o čemu govoriš?

1400
02:03:44,107 --> 02:03:45,107
Imaš li ti
poludio?

1401
02:03:45,482 --> 02:03:47,107
- Zar ne želiš da živiš?
- Idemo.

1402
02:03:47,524 --> 02:03:49,274
<i>Jesi li poludio?</i>

1403
02:03:49,607 --> 02:03:50,566
Da.

1404
02:03:51,816 --> 02:03:52,982
Ludilo je zavladalo!

1405
02:03:57,232 --> 02:04:00,982
Ali ne samo ja, svi smo poludeli.

1406
02:04:02,732 --> 02:04:04,107
Ludilo za život.

1407
02:04:05,774 --> 02:04:07,982
Ludilo da se nekako živi.

1408
02:04:10,066 --> 02:04:13,066
Ludilo koje nas drži
neznajući šta znači živeti.

1409
02:04:18,691 --> 02:04:24,316
Rekli su da uzgajaju šaku kanabisa
za bogove koji štite ove Ghatove.

1410
02:04:26,316 --> 02:04:27,274
Prešli smo.

1411
02:04:29,149 --> 02:04:32,399
Prešli smo zabranjenu granicu
već uzgajanja kanabisa.

1412
02:04:32,649 --> 02:04:36,441
Ako se sada ne vratimo,
nikada se nećemo vratiti.

1413
02:04:37,024 --> 02:04:39,732
Hoće li Kundhul Naidu sjediti
ćutimo ako prestanemo s radom kanabisa?

1414
02:04:39,982 --> 02:04:41,066
On neće poštedjeti nikoga.

1415
02:04:41,524 --> 02:04:43,316
Živimo li sada?

1416
02:04:45,482 --> 02:04:47,732
Ima li jedan dobar život među nama?

1417
02:04:48,316 --> 02:04:49,982
Koliko smo marihuane nosili?

1418
02:04:50,732 --> 02:04:53,482
Ima li sreće u bilo kojoj kući?

1419
02:04:54,066 --> 02:04:56,232
Kako možemo preživjeti
bez nošenja marihuane?

1420
02:04:56,399 --> 02:04:58,941
To je život koji uništava
drugi žive dostojan život?

1421
02:05:05,274 --> 02:05:07,524
Kada je Desi prestala da pravi marihuanu,

1422
02:05:07,558 --> 02:05:09,954
ti si ga na kraju napravio
počeo iznova i okončao svoj život.

1423
02:05:10,482 --> 02:05:13,816
Sada želiš da okončaš naše živote
govoreći nam da prestanemo da pravimo marihuanu?

1424
02:05:14,982 --> 02:05:17,774
Sve su to nemoguće stvari.
Idemo, momci.

1425
02:05:22,774 --> 02:05:24,024
Oh moj!

1426
02:05:24,566 --> 02:05:25,691
Vrlo dobro! Imali dosta? Imali dovoljno dobro?

1427
02:05:25,899 --> 02:05:27,024
Sheelavathi!

1428
02:05:27,566 --> 02:05:28,232
Da idemo?

1429
02:05:28,899 --> 02:05:31,857
„U igri života,
u beskrajnoj potrazi",

1430
02:05:32,399 --> 02:05:36,399
„U vrtlozima
borba za postojanje",

1431
02:05:39,232 --> 02:05:41,941
Jedan biva uhapšen zbog a
sedmica i jedan zatvor mjesečno.

1432
02:05:44,191 --> 02:05:47,482
Naša djeca se navikavaju
zatvor čak i prije nego što odrastu.

1433
02:05:47,691 --> 02:05:53,274
„Ko je tu da odredi šta je
pogrešno, a šta ispravno?"

1434
02:05:53,774 --> 02:05:56,066
Jesu li naši preci živjeli životom poput našeg?

1435
02:05:56,274 --> 02:05:59,649
Ujutro su se bavili poljoprivredom
i pričao je priče u noći.

1436
02:06:00,316 --> 02:06:01,316
Sranje!

1437
02:06:01,774 --> 02:06:05,482
Išla je okolo i pričala
svi da ne nose ovu marihuanu.

1438
02:06:05,774 --> 02:06:07,649
<i>Ali u Gatima, niko je ne sluša.</i>

1439
02:06:08,982 --> 02:06:10,607
Možemo raditi bilo koji drugi posao, zar ne?

1440
02:06:10,816 --> 02:06:13,566
Šta uraditi?
Prodajete tamarind u brdima i na pijacama?

1441
02:06:13,774 --> 02:06:14,982
Šta tu fali?

1442
02:06:15,232 --> 02:06:17,941
Hoće li nam kupci platiti ako
uzgajamo usjeve u brdima?

1443
02:06:18,232 --> 02:06:19,232
Hoće li nas pustiti da živimo?

1444
02:06:28,740 --> 02:06:30,282
Da, nema mogućnosti.

1445
02:06:30,441 --> 02:06:33,691
Ako napredujemo, neće
Kuli koji nose marihuanu, zar ne?

1446
02:06:33,899 --> 02:06:39,899
„Znajući da se to ne može zaustaviti,
odjeci glasova talasaju se i odjekuju."

1447
02:06:40,566 --> 02:06:46,399
"Dobro za dobro, zlo za zlo,
svaka akcija odgovarala je svojim odjekom."

1448
02:06:46,607 --> 02:06:47,732
Šta i mi radimo
je i posao, zar ne?

1449
02:06:48,441 --> 02:06:52,274
Nije posao ako se uradi
skrivanje. Rad znači put.

1450
02:06:52,857 --> 02:06:53,857
Put u život.

1451
02:06:54,191 --> 02:06:55,691
Način na koji živimo.

1452
02:06:57,899 --> 02:06:59,649
"S ponosom..."

1453
02:06:59,857 --> 02:07:02,649
"Bez obzira šta se desi..."

1454
02:07:02,941 --> 02:07:04,982
Oh prokletstvo! Ni ti se nećeš promijeniti.

1455
02:07:06,274 --> 02:07:09,649
"Šta god da padne, šta god da ostane,"

1456
02:07:10,107 --> 02:07:12,441
"Ko je to što hoda i izlazi?"

1457
02:07:23,941 --> 02:07:26,357
Dragi Sheelavati, i ja sam na tvojoj strani.

1458
02:07:26,732 --> 02:07:29,024
Taj Kaastala mi je ubio sina.

1459
02:07:30,149 --> 02:07:31,607
Ti si ga ubio.

1460
02:07:32,857 --> 02:07:36,024
Od sada ste moj sin i ćerka.

1461
02:07:36,232 --> 02:07:40,816
Ako nam se pridružite, eliminisaćemo
Kundhul Naidu i vladaj Gatima.

1462
02:07:41,024 --> 02:07:42,982
- To je dobar posao, zar ne?
- Da.

1463
02:07:43,316 --> 02:07:45,524
Da li je Kaashtal Naidu ubio vašeg sina?

1464
02:07:48,107 --> 02:07:48,857
br.

1465
02:07:49,857 --> 02:07:50,941
To je kanabis.

1466
02:07:54,732 --> 02:07:57,066
Mi Gaati smo oko
da prestane da se bavi marihuanom.

1467
02:07:58,607 --> 02:07:59,816
I ti prestani to da radiš.

1468
02:08:00,982 --> 02:08:02,274
Ko će stati?

1469
02:08:02,482 --> 02:08:03,357
Misliš da hoćemo
ostati neaktivan ako prestaneš raditi?

1470
02:08:13,232 --> 02:08:14,107
g. Dasu,

1471
02:08:14,982 --> 02:08:16,816
molim te nemoj mi više dolaziti.

1472
02:08:17,607 --> 02:08:19,649
Već nemaš sina koji je
trebao zapaliti tvoju pogrebnu lomaču.

1473
02:08:20,149 --> 02:08:21,316
Ja sam kao tvoja ćerka, zar ne?

1474
02:08:23,441 --> 02:08:24,982
Zapaliću tvoju pogrebnu lomaču.

1475
02:08:25,774 --> 02:08:27,982
Zapaliću te živog.

1476
02:08:30,857 --> 02:08:32,691
Bebbuli! Bebbuli!

1477
02:08:32,899 --> 02:08:34,107
Ona tuče sve
ona vidi.

1478
02:08:34,316 --> 02:08:36,232
Ako kasnimo, Boginja će nas pobijediti.
Dođi, dođi.

1479
02:08:37,691 --> 02:08:38,316
Bebbuli.

1480
02:08:38,774 --> 02:08:43,024
Izgleda nasilno kada je Sheela, koja je koristila
da buši karte, sada udara ljude.

1481
02:08:43,274 --> 02:08:43,816
Daj!

1482
02:08:43,982 --> 02:08:44,607
Uzmi ga!

1483
02:08:44,816 --> 02:08:46,482
- Dobro si pogodila, sestro.
- Umukni!

1484
02:08:48,816 --> 02:08:49,607
Bebbuli!

1485
02:08:51,941 --> 02:08:53,024
Ona ne sme biti pošteđena!

1486
02:08:53,357 --> 02:08:55,649
<i>Reci mi, koliko dugo traje
uzeti za osobu da se promijeni?</i>

1487
02:08:56,482 --> 02:08:58,524
Ako se srce upali,
jedan minut je dovoljan.

1488
02:09:00,357 --> 02:09:03,232
Upravo sada, čak i najgluplji
umovi se pretvaraju u vatru.

1489
02:09:04,566 --> 02:09:05,482
Moramo ih navijati.

1490
02:09:05,691 --> 02:09:07,441
Radimo samo naše ruke
znaš da samo kanabis djeluje?

1491
02:09:07,649 --> 02:09:09,524
Zar ne mogu do
zemljište, graditi zgrade?

1492
02:09:09,774 --> 02:09:11,357
I ići na koledž i čitati?

1493
02:09:12,524 --> 02:09:16,066
Šta je beba u ovoj materici
hoćeš li kad izađe?

1494
02:09:17,399 --> 02:09:20,232
Prenošenje tereta ispred njega
čak i počinje da priča, zar ne?

1495
02:09:22,732 --> 02:09:24,399
Poštovaćemo naš trud.

1496
02:09:24,899 --> 02:09:28,024
Radićemo ono što donosi dostojanstvo
našim rođenjima i smrtima.

1497
02:09:28,566 --> 02:09:31,441
U djetinjstvu smo to radili
spuštati se niz brda u potrazi za putevima.

1498
02:09:31,857 --> 02:09:35,566
Sada, oni postavljaju puteve do
prevoze kamione pune marihuane.

1499
02:09:35,774 --> 02:09:39,691
Autsajderi su se navikli na marihuanu,
navikli smo da ga nosimo.

1500
02:09:40,024 --> 02:09:44,024
Nosio sam, sine moj
nosi, nosi i njegov sin.

1501
02:09:44,691 --> 02:09:45,691
Jesmo li napredovali?

1502
02:09:46,024 --> 02:09:47,998
Jesmo li napredovali?
Od sada ćemo stati.

1503
02:09:48,107 --> 02:09:52,691
Sheela, šta da radimo?
Recite nam šta da radimo?

1504
02:09:53,232 --> 02:09:55,149
Naši Gati će prestati, draga moja.

1505
02:09:55,357 --> 02:09:56,566
Uradiće sve što kažeš.

1506
02:09:56,774 --> 02:09:57,899
- Uradiću šta god kažeš.
- Reci Sheeli.

1507
02:10:00,191 --> 02:10:01,149
Reci to, Sheela.

1508
02:10:01,691 --> 02:10:03,107
Reci. Bićemo sa vama.

1509
02:10:11,149 --> 02:10:12,357
Idem s tobom, Sheela.

1510
02:10:13,941 --> 02:10:18,191
Odrastao sam gledajući kako
ovaj otrov je progutao mog oca,

1511
02:10:18,399 --> 02:10:19,357
brate, i svaki Ghaati.

1512
02:10:19,607 --> 02:10:22,941
Moram da vidim ove
Vatre kanabisa se pale u drugim Gatima.

1513
02:10:24,066 --> 02:10:25,149
brate!

1514
02:10:47,982 --> 02:10:50,191
Treba nam dobar začin po ovom vremenu.

1515
02:10:51,316 --> 02:10:54,107
Autentični kari od ovčetine Odiya.
Dođi. Hajde da pirujemo.

1516
02:10:56,857 --> 02:10:59,357
Šta ima, bako? Jesi li dobar?

1517
02:10:59,566 --> 02:11:00,482
Ja sam dobar.

1518
02:11:00,649 --> 02:11:02,566
Jeste li pripremili dobru ovčetinu?

1519
02:11:05,149 --> 02:11:06,274
Pripremite hranu za ukupno 4 osobe

1520
02:11:06,441 --> 02:11:08,274
Gospodine, Sheelavati!

1521
02:11:10,732 --> 02:11:13,482
- Sheelavathi. Ustani! Ustani!
- Sheela!

1522
02:11:22,774 --> 02:11:24,066
"Previše sam seksi za tebe."

1523
02:11:24,441 --> 02:11:25,482
- Ustani, Sheela.
- Hej!

1524
02:11:25,816 --> 02:11:26,941
- Spusti pištolj.
- Hej!

1525
02:11:27,149 --> 02:11:27,941
- Spusti pištolj
- Hej!

1526
02:11:30,357 --> 02:11:30,857
- Hej!
- Hej!

1527
02:11:31,066 --> 02:11:32,399
- Spusti pištolj.
- Pištolj dole.

1528
02:11:32,607 --> 02:11:33,107
- Hej!
- Hej!

1529
02:11:33,316 --> 02:11:34,191
- Spusti pištolj.
- Stani.

1530
02:11:52,149 --> 02:11:53,857
Vrlo ste dobro nadogradili.

1531
02:11:56,191 --> 02:12:00,566
Od dilera marihuane do
kao vođa tima za borbu protiv marihuane.

1532
02:12:01,899 --> 02:12:03,149
Velika promjena!

1533
02:12:03,482 --> 02:12:04,691
Za koga?

1534
02:12:06,441 --> 02:12:08,107
Jeste li došli po Kundhul Naidu?

1535
02:12:09,274 --> 02:12:10,566
Ili za Nirali?

1536
02:12:17,482 --> 02:12:22,649
Vezao sam ovo kao podsjetnik
da ubijem one koji su ubili mog muža.

1537
02:12:23,857 --> 02:12:28,941
da li bih uspeo ili ne,
Bio sam blizu smrti u ubijanju.

1538
02:12:30,732 --> 02:12:34,524
Naši životi će biti dobri ako prestanete
ovi poštari rade i rade vaš posao.

1539
02:12:34,732 --> 02:12:36,524
Policija uvijek čuva lopove, Sheela.

1540
02:12:36,732 --> 02:12:39,732
Za neke, da spreče bekstvo,
za neke, da uhvate na djelu.

1541
02:12:40,316 --> 02:12:43,066
Sa promenljivim potrebama,
lopovi i prijatelji se takođe menjaju.

1542
02:12:44,899 --> 02:12:48,524
Dužnost treba da obavljaš tiho,
sviđalo ti se to ili ne.

1543
02:12:48,899 --> 02:12:50,191
dok sam to radio,

1544
02:12:53,482 --> 02:12:54,857
imaš pištolj sa sobom.

1545
02:13:03,566 --> 02:13:04,441
Ko je ta žena?

1546
02:13:04,649 --> 02:13:06,607
Čija je ona žena?
Je li mrtva?

1547
02:13:07,753 --> 02:13:09,457
- Jesi li je ubio?
- Ne.

1548
02:13:09,482 --> 02:13:11,107
- Jesi li je ubio?
- Ne.

1549
02:13:11,316 --> 02:13:11,857
Ti si je ubio

1550
02:13:18,316 --> 02:13:20,107
Hej, dođi ovamo.

1551
02:13:22,274 --> 02:13:23,316
kako se zoveš?

1552
02:13:24,441 --> 02:13:25,191
Bebbuli.

1553
02:13:26,232 --> 02:13:27,357
Znate li ko je ona?

1554
02:13:28,149 --> 02:13:29,941
Znam. Naša Ghaati žena.

1555
02:13:30,191 --> 02:13:30,899
SZO?

1556
02:13:31,107 --> 02:13:31,816
Sheelavathi!

1557
02:13:32,024 --> 02:13:32,982
Sheelavathi!

1558
02:13:35,357 --> 02:13:36,191
Znaš li ko sam ja?

1559
02:13:37,816 --> 02:13:38,691
Budite takvi.

1560
02:13:48,566 --> 02:13:51,066
Da li znate ko je uradio
neoprostiva nepravda prema Istočnim Gatima?

1561
02:13:51,816 --> 02:13:52,441
To si ti.

1562
02:13:54,107 --> 02:13:57,649
Kad je jadna Desi Raju smetala
svoj posao radi krvne pretrage,

1563
02:13:58,274 --> 02:14:03,232
zar nisi ti napravio sve ovo
govoreći mu da posluje i podiže?

1564
02:14:03,774 --> 02:14:06,066
Ako tražite da prestanu, da li oni neće učiniti ništa?

1565
02:14:07,941 --> 02:14:11,024
Jeste li ikada bili u
ivice smrti, gospodine?

1566
02:14:12,691 --> 02:14:14,524
Osećaj se čudno.

1567
02:14:15,430 --> 02:14:18,638
Čitav život će se odigrati odjednom.

1568
02:14:20,187 --> 02:14:23,895
Takođe, moji prijatelji su koristili
napitak od kanabisa za uklanjanje metka.

1569
02:14:25,357 --> 02:14:27,857
I to, Sheelavati.

1570
02:14:28,482 --> 02:14:29,732
Šta se može dogoditi?

1571
02:14:30,333 --> 02:14:33,042
Govorio sam pod njegovim uticajem, gospodine.

1572
02:14:34,254 --> 02:14:35,504
Govorio je puno.

1573
02:14:36,607 --> 02:14:38,899
Kao ja, kao Desi.

1574
02:14:40,700 --> 02:14:41,617
Oboje sam bio ja.

1575
02:14:43,732 --> 02:14:47,607
Ono što sam uradio je bilo pogrešno.
Ono što sam natjerala svog muža da uradi takođe je bilo pogrešno.

1576
02:14:48,941 --> 02:14:52,566
Ništa nije proizašlo iz uspostavljanja
škole i zgrade bolnica,

1577
02:14:53,164 --> 02:14:54,997
kada se okolo uzgajao kanabis.

1578
02:14:55,274 --> 02:14:57,149
Shvatili smo, ono što smo uradili bilo je beskorisno.

1579
02:14:59,066 --> 02:15:00,524
Onda sam odlučila...

1580
02:15:02,941 --> 02:15:07,732
Tada sam odlučio da zadržim svetu nit,
koju sam nosio za osvetu, za naš san.

1581
02:15:08,566 --> 02:15:10,857
Za Gate i Gatije.

1582
02:15:13,649 --> 02:15:14,399
gospodine...

1583
02:15:15,774 --> 02:15:18,607
Ne govori mi to tako i tako
neće tolerisati moju pobunu.

1584
02:15:19,649 --> 02:15:20,982
Neću tolerisati.

1585
02:15:23,482 --> 02:15:25,066
Sheela, moramo otići.

1586
02:15:25,357 --> 02:15:25,899
Idemo.

1587
02:15:32,107 --> 02:15:34,691
Sheelavati, sa tvojim uljem kanabisa,

1588
02:15:34,899 --> 02:15:36,607
Kundhul Niaduov posao
moć je ojačala.

1589
02:15:37,357 --> 02:15:40,441
Od sada, Ghats će otići
zauvek pod njihovom kontrolom.

1590
02:15:43,149 --> 02:15:44,232
Trajno.

1591
02:15:47,607 --> 02:15:49,857
Ko su oni da kontrolišu, gospodine?

1592
02:15:50,232 --> 02:15:54,357
Gati pripadaju Ghaatima
i budućim generacijama.

1593
02:15:55,649 --> 02:15:57,149
Daćemo im ono što je njihovo.

1594
02:15:58,524 --> 02:16:01,524
Mi ćemo ih oprati
krv onih koji pokušavaju da nas zaustave.

1595
02:16:04,982 --> 02:16:06,899
Hoćemo li se složiti ako želiš prestati?

1596
02:16:07,482 --> 02:16:11,191
Svaki Ghat mora raditi.
Svaki Ghaati mora nositi.

1597
02:16:12,357 --> 02:16:14,441
Nećemo nositi ni jednu torbu.

1598
02:16:14,774 --> 02:16:16,732
Nećemo ukloniti čak ni a
jedan list kanabisa.

1599
02:16:26,482 --> 02:16:27,274
sta?

1600
02:16:34,270 --> 02:16:37,645
Padala,

1601
02:16:38,399 --> 02:16:39,316
jesi li čuo

1602
02:16:40,732 --> 02:16:46,149
Spremna je da umre i ubije i svoju bebu,
ali ona ne želi da radi naš posao.

1603
02:16:51,607 --> 02:16:54,232
Hej Ghaati, čuješ li?

1604
02:16:55,144 --> 02:16:56,560
Tvoja mama je spremna da te ubije.

1605
02:16:57,524 --> 02:16:59,232
Da li ti uopšte znaš šta si
morate da uradite kada se rodite?

1606
02:16:59,524 --> 02:17:00,857
Morate posaditi kanabis,

1607
02:17:02,316 --> 02:17:06,441
berite usjeve,
nastavite da živite noseći teške terete.

1608
02:17:07,816 --> 02:17:11,066
Od sjetve do
šverc, morate sve da uradite.

1609
02:17:12,607 --> 02:17:14,982
ako ne zelis to da uradis,
kakva je korist od rodjenja?

1610
02:17:35,899 --> 02:17:39,607
"Ko će ispitivati,"

1611
02:17:40,066 --> 02:17:43,607
"šta nije u redu, a šta ispravno?"

1612
02:17:45,191 --> 02:17:46,357
Deda!

1613
02:17:47,316 --> 02:17:48,066
Deda!

1614
02:17:54,357 --> 02:17:57,982
"Šta je hrabrost, a šta strah?"

1615
02:17:59,066 --> 02:18:02,524
"Ko to odlučuje?"

1616
02:18:03,816 --> 02:18:04,816
Sestro!

1617
02:18:05,191 --> 02:18:06,107
Sestro, ustani!

1618
02:18:06,899 --> 02:18:08,482
Neće poštedeti dete u materici.

1619
02:18:11,066 --> 02:18:12,982
Ubio trudnu ženu...

1620
02:18:13,899 --> 02:18:15,399
Hoće li ubiti ako odbijemo
nositi marihuanu?

1621
02:18:15,649 --> 02:18:19,066
Gaati su isključivo
rođen da nosi marihuanu.

1622
02:18:20,982 --> 02:18:22,482
Mora umrijeti noseći ga.

1623
02:18:24,191 --> 02:18:26,232
Mora ga nositi do smrti.

1624
02:18:38,732 --> 02:18:42,066
Sheela, šta da radimo?

1625
02:18:43,107 --> 02:18:44,316
Reci nam, Sheela?

1626
02:18:48,566 --> 02:18:49,941
Mi ćemo raditi Ghaati posao.

1627
02:18:56,691 --> 02:18:58,024
Mi ćemo raditi Ghaati posao.

1628
02:19:18,357 --> 02:19:20,899
- Hej, idi dalje...
- Pokret... Pokret...

1629
02:19:24,566 --> 02:19:25,816
- Brzo ih napuni.
- U redu, gospodine.

1630
02:19:26,024 --> 02:19:26,732
Neka bude brzo.

1631
02:19:27,274 --> 02:19:30,316
Hej, Bhaviraiah, koje je ovo putovanje?

1632
02:19:30,649 --> 02:19:31,482
Treće putovanje.

1633
02:19:31,941 --> 02:19:33,232
- Brzo. Brzo
- Ok. Ok

1634
02:19:49,691 --> 02:19:51,066
Kreći se, nastavi.

1635
02:19:52,149 --> 02:19:53,566
Hej pomeri se.

1636
02:19:59,399 --> 02:20:00,566
Hej, mrdaj...

1637
02:20:01,691 --> 02:20:02,482
Premjesti...

1638
02:20:03,066 --> 02:20:03,857
Premjesti...

1639
02:20:04,482 --> 02:20:05,274
Premjesti...

1640
02:20:13,899 --> 02:20:14,899
Gospodine! Gospodine!

1641
02:20:16,941 --> 02:20:18,024
Sheelavati je ovdje.

1642
02:20:19,357 --> 02:20:21,441
<i>Ona nosi teret kao Ghaati.</i>

1643
02:20:23,399 --> 02:20:25,524
<i>Ona je na mjestu utovara.</i>

1644
02:20:41,191 --> 02:20:42,774
Nađi gde je.

1645
02:21:39,899 --> 02:21:42,066
Sheelavati, dođi.

1646
02:21:45,274 --> 02:21:47,691
zadnji put,
Video sam te kakav si bio kad si se rodio.

1647
02:21:47,906 --> 02:21:48,739
ovaj put,

1648
02:21:48,949 --> 02:21:54,448
Videću te kako plačeš što si živ.

1649
02:21:54,649 --> 02:21:55,441
Dođi.

1650
02:22:31,935 --> 02:22:34,810
Rekao si ko god je rođen
Ghaati mora nositi teret.

1651
02:22:35,258 --> 02:22:36,378
nosio sam ga ovdje,

1652
02:22:38,031 --> 02:22:39,614
Doneo sam tvoju smrt.

1653
02:22:51,576 --> 02:22:54,660
Onaj ko ih je ubio, zar neće ubiti tebe?

1654
02:22:59,441 --> 02:23:03,607
Okrenuo je sve
Uđite u groblje.

1655
02:23:13,316 --> 02:23:16,316
Ubio je bebu u materici.

1656
02:23:29,232 --> 02:23:33,024
Jeste li ljudi ili
da li vi leševe nosite marihuanu?

1657
02:23:34,107 --> 02:23:36,816
Zar nećeš shvatiti osim ako
postoji li smrt u vlastitoj kući?

1658
02:23:41,691 --> 02:23:44,482
Nijednom Ghaatiju nije dozvoljeno
spusti pošiljku.

1659
02:23:44,774 --> 02:23:46,316
- Idemo. Pokret.
- Nastavi da se krećeš.

1660
02:23:46,524 --> 02:23:48,191
<i>Kreni se, nastavi.</i>

1661
02:23:48,441 --> 02:23:50,982
Pokušajte. Pokušajte zaustaviti bilo koga.

1662
02:23:51,232 --> 02:23:54,649
Pre nego što te ubijem, nateraću te
radi i Ghaati posao.

1663
02:23:55,899 --> 02:23:58,566
Vidite kako je bezvrijedan
misli da su naši životi?

1664
02:23:59,316 --> 02:24:02,232
Ali ipak ste došli ovamo
liže mu noge i nosi njegov teret.

1665
02:24:19,191 --> 02:24:22,274
Da vidimo ko sluša
vi i spuštate teret.

1666
02:24:26,899 --> 02:24:27,649
Pokušajte.

1667
02:24:35,857 --> 02:24:38,691
Gaati ne misle
oni koji nose marihuanu.

1668
02:24:39,774 --> 02:24:42,607
Pokazaćemo im da Gaati
su oni koji štite Gate.

1669
02:25:15,274 --> 02:25:18,607
Hej, pobij sve Gati koji su stali.

1670
02:25:25,566 --> 02:25:26,566
Bisooli!

1671
02:26:33,191 --> 02:26:33,941
Dođi!

1672
02:27:50,857 --> 02:27:51,774
kuda ideš?

1673
02:27:51,982 --> 02:27:53,107
Ne ostavljajte ovog nitkova!

1674
02:27:53,316 --> 02:27:54,607
- Molim te ne...
- Ubij ga!

1675
02:27:54,816 --> 02:27:55,732
Zakopajte ih.

1676
02:27:55,899 --> 02:28:00,024
Bebbuli, platiću šta god da ti
želim. Molim te odvedi me na sigurno, Bebbuli.

1677
02:28:00,524 --> 02:28:02,732
Kopate grobove? Graves?

1678
02:28:02,941 --> 02:28:05,066
- Sada ga pretvoriti u grob?
- Nemoj me ubiti, molim te.

1679
02:28:05,982 --> 02:28:07,107
Molim te, Bebbuli.

1680
02:28:07,316 --> 02:28:08,024
- Bebbuli!
- Hej!

1681
02:28:08,482 --> 02:28:11,274
Hoće li tigar stati
lov ako ga potplatiš?

1682
02:28:11,982 --> 02:28:13,857
Šta kažeš brate?
Ti si tigar.

1683
02:28:15,482 --> 02:28:16,399
Bebbuli!

1684
02:28:56,732 --> 02:28:57,732
Hajde!

1685
02:29:22,982 --> 02:29:23,774
Hej!

1686
02:30:56,524 --> 02:30:57,691
Nirali...

1687
02:30:57,941 --> 02:30:59,316
<i>Kanabis iz Istočnih Gata?</i>

1688
02:30:59,732 --> 02:31:00,941
<i>Gdje je?</i>

1689
02:31:01,357 --> 02:31:04,357
Dok ovde sagorevamo kilograme
i kilogrami kao mjesečni cilj,

1690
02:31:04,774 --> 02:31:08,357
tamo su naši Gaati
spalivši čitave planine.

1691
02:31:23,357 --> 02:31:24,941
MANDAL PARISHAD PRIMARY
ŠKOLA KATHIRALA GHAT

1692
02:31:25,482 --> 02:31:28,191
Bilo bi sjajno da ovo mjesto
ostao ovakav zauvek, deda.

1693
02:31:28,441 --> 02:31:29,107
Hoće li?

1694
02:31:29,607 --> 02:31:32,274
Pričvrstite svako lepršanje
označiti zastavu i prisiliti ih i dalje,

1695
02:31:32,691 --> 02:31:35,482
ali onog trenutka kada se oslobodite
pogledajte kako su pobjegli.

1696
02:31:35,732 --> 02:31:40,691
I ljudi bi trebali biti kao zastave, jednom
nevezani, moraju slobodno letjeti i lepršati.

1697
02:31:41,107 --> 02:31:42,149
Kao naša Sheela.

1698
02:31:42,357 --> 02:31:44,357
Gospodine, kakva će biti sudbina
Istočni Gati, biti sada?

1699
02:31:44,503 --> 02:31:45,878
U istočnim Gatima postoji nova nada.

1700
02:31:46,691 --> 02:31:48,524
<i>Njeno ime je Sheelavathi.</i>

1701
02:31:49,607 --> 02:31:53,399
Sheela, rođena od dima kanabisa,
sada je zapalila baš taj kanabis.

1702
02:31:54,107 --> 02:31:55,316
I spašavanje ovih gata?

1703
02:31:55,982 --> 02:31:57,232
Jednom je bila žrtva.

1704
02:31:59,149 --> 02:32:00,482
Onda kriminalac...

1705
02:32:02,524 --> 02:32:04,566
Sada legenda.

1706
02:32:04,774 --> 02:32:09,232
"Svjetiljka koja se pali u tebi,
je ljutnja koja je poprimila oblik"

1707
02:32:09,566 --> 02:32:12,316
„To je briljantnost
gromovi u tvojim mislima"

1708
02:32:12,524 --> 02:32:14,607
"Prošlost je tvoj ukras"

1709
02:32:14,816 --> 02:32:16,857
"Sutra je tvoj vrhunac."

1710
02:32:17,066 --> 02:32:19,357
"Svaki korak je zakletva"

1711
02:32:19,691 --> 02:32:21,607
"Dah koji izdišete je vaša vojska"

1712
02:32:23,191 --> 02:32:27,357
"Ghaati! Ghaati!"

1713
02:32:27,857 --> 02:32:31,691
"Ghaati! Ghaati!"

1714
02:32:32,524 --> 02:32:36,899
"Ghaati! Ghaati!"

1715
02:32:37,316 --> 02:32:40,357
"Ghaati! Ghaati!"

1716
02:32:54,774 --> 02:32:56,857
"Sve zastave slobode..."

1717
02:32:57,316 --> 02:32:59,024
"Navikli na zatvorenike"

1718
02:32:59,232 --> 02:33:03,316
„Sve poruke jesu
principi naučeni na greškama"

1719
02:33:04,066 --> 02:33:06,357
"Sve oluje snova"

1720
02:33:06,607 --> 02:33:08,482
"su putovanja crvene revolucije"

1721
02:33:08,732 --> 02:33:12,816
„Svi ciljevi su zraci revolucije
koja je nicala u srcu"

1722
02:33:14,941 --> 02:33:19,149
„Svako putovanje padanja i uspona
je prilika za korak naprijed"

1723
02:33:19,566 --> 02:33:23,191
"Cela zemlja je sa tobom, uvek"

1724
02:33:24,357 --> 02:33:28,607
"Ghaati! Ghaati!"

1725
02:33:28,941 --> 02:33:32,149
"Ghaati! Ghaati!"

1726
02:33:33,482 --> 02:33:38,024
"Ghaati! Ghaati!"

1727
02:33:38,274 --> 02:33:41,566
"Ghaati! Ghaati!"

1728
02:33:53,441 --> 02:33:57,732
„Ako bude isprovociran,
to je hrabrost koja izbija u srcu"

1729
02:33:58,066 --> 02:34:02,274
„Slova su pismo koje može
uništi sudbine koje su te natjerale da se pokloniš"

1730
02:34:02,691 --> 02:34:07,316
„Na pozadini provokacija,
to je kosmički ples daha"

1731
02:34:07,482 --> 02:34:11,732
„To je posvećeno oružje
koji siječe očnjake poniženja"

1732
02:34:13,649 --> 02:34:18,066
„Narastajuća odlučnost je putovanje
budućnosti koje su nekada bile zadavljene"

1733
02:34:18,316 --> 02:34:22,274
„Ovaj svijet pripada
osoba koja je narasla kao nebo"

1734
02:34:23,149 --> 02:34:27,191
„Ghaati! Ghaati!"